Você procurou por: 征集 (Chinês (simplificado) - Russo)

A. 征集提名
A. Призыв к выявлению вопросов

A. 征集提名
А. Предложение в отношении представления новых вопросов

请候选机构通过提案征集提出申请，提案征集对象主要是《公约》的国家缔约方；
b) учреждениям, выступающим в качестве кандидатов, будет предложено подавать соответствующие заявления в обращении о подаче предложений, направляемом, главным образом, странам - Сторонам Конвенции;

明确禁止以各种形式主动征集儿童，包括支付产前费用和其他费用；
с) четко запретить все формы возможного активного вымогательства детей, включая оплату дородовых и прочих расходов;

军队征集食物作为给养的情况也有报道。
Были также отмечены случаи, когда войска требовали обеспечивать их продовольствием.

- 颁布法令将征集或提供资金给恐怖主义刑事定罪
:: Принятие проекта закона о введении уголовной ответственности за мобилизацию или предоставление средств в террористических целях

自第十五次会议以来，理事会就商议的下列问题征集了公众投入：
iii) после проведения своего пятнадцатого совещания Совет обратился к общественности с просьбой представить ее замечания по следующим рассматриваемым им вопросам:

－ 增强征集当地贷款的机制，吸引内外财政和技术协助。
совершенствование механизма получения средств через местные займы и привлечение внутренней и внешней финансовой и технической помощи;

2001年采取了一项征集女兵的长期战略。
В 2001 году была утверждена долгосрочная стратегия набора женщин на военную службу.

2011年1月征集了提案，预计将于2011年6月宣布成功的候选人。
В январе 2011 года были запрошены предложения, и ожидается, что отобранные кандидатуры будут объявлены в июне 2011 года.

2009年3月第一次发出征集申请的通知。
12. Первое обращение подавать заявки было сделано в марте 2009 года.

2010年2月15日发出了第二次征集申请的通知，共收到1,563份申请，其中50份获批。
13. Второе приглашение подавать заявки было сделано 15 февраля 2010 года, после чего было получено 1 563 заявки, 50 из которых было утверждено.

已开始征集提案，并已收到若干申请。
Был объявлен конкурс на предложения, и получен ряд заявок.

征集协助绿色气候基金启动的自愿捐助；
е) призвать к внесению добровольных взносов для начала функционирования ЗКФ;

2010的立项征集呼吁更多强调为建立移动分队和居住地点供资；
Для конкурса 2010 года были увеличены объемы финансирования, выделяемого на мобильные службы реагирования и выделение мест для размещения;

目前草案已经呈送政府各部委，从而征集各部门对此问题的意见。
В настоящее время данный проект направлен в министерства и ведомства для дачи заключений.

此外，在这次活动上，秘书长还宣布了第16次提案征集。
На этом мероприятии Генеральный секретарь объявил о шестнадцатом призыве к представлению предложений.

该请愿书征集了逾700万人的签字。
Эту петицию подписало более 7 миллионов человек.

将举行 "记忆：对多样化的贡献 "主题竞赛，征集传记、证词、论文、故事、小说、诗歌和戏曲作品。
Состоится конкурс на тему >, в программу которого войдут биографии, свидетельства очевидцев, эссе, рассказы, романы, стихи и пьесы.

迄今，该方案已在两次征集提案后向12个国家发放了总计4.81亿美元的赠款。
На настоящий момент в рамках Программы были выделены субсидии 12 странам на общую сумму 481 млн. долл. США в рамках двух конкурсов заявок.