Você procurou por: 究其原因 (Chinês (simplificado) - Espanhol)

究其原因，主要是苏丹和也门的经济和政治状况继过去两年经济严重萎缩之后得到改善。
la mejora de la situación económica y política en sudán y yemen, tras las graves contracciones de la economía de los dos últimos años, es en gran parte responsable de este crecimiento.

究其原因，他发现，崇高的竞技理想和相互尊重已经被加剧的民族主义竞争思潮以及过于商业化的因素所侵蚀。
entre las causas del empeoramiento señaló que los nobles ideales de la competición y el respeto mutuo se habían erosionado al exacerbarse la dimensión nacionalista de las competiciones y por la excesiva comercialización del deporte.

哪些地方联系不够，究其原因，有时候是由于缺乏沟通和国家办事处对于区域方案的参与不够。
cuando los vínculos han sido insuficientes, ello se ha debido a veces a la falta de comunicación con la oficina en el país y a la falta de participación de ésta en el programa regional.

469. 究其原因，是这类企业的企业主错误地认为遵守工业卫生条款是一项额外负担，它会对经济效益的创造构成障碍。
469. ello es así porque los dueños de ese tipo de empresas creen erróneamente que ese respeto aumentaría los costos y podría constituir un obstáculo al rendimiento económico.

全球价值链自初露端倪至今已有几十年时间，但却在2000年代作用日渐突出，究其原因，是信息和通信技术及交通领域的技术进步大大降低了交易和协调成本。
las cadenas de valor mundiales existen desde hace varias décadas pero adquirieron mayor prominencia en la década de 2000, facilitadas por los adelantos de la tecnología de la información y las comunicaciones y el transporte, que redujeron los gastos de transacción y coordinación.

大量的研究长期以来证实在贸易与经济增长之间存在着有力的关联，但却未能建立起两者间的因果关系，究其原因，或许正是这些互动关系。 39
esas interacciones quizás expliquen por qué toda una serie de investigaciones ha confirmado desde hace tiempo que existe una fuerte correlación entre comercio y crecimiento económico, aunque haya sido incapaz de establecer la relación de causalidad para estudios recientes véanse s. edwards, "openness, trade liberalization, and growth in developing countries ", the journal of economic literature, vol.

反之，在一些发展中国家，向外国公司出售当地企业可能变得非常重要，究其原因，恰恰是因为政府和当地公司均迫切需要获得清偿手段。
en algunos países en desarrollo, por el contrario, la venta de empresas nacionales a empresas extranjeras puede ser importante precisamente porque tanto el estado como las empresas nacionales necesitan desesperadamente liquidez.

曾试图通过中间人和受欺诈的群体来查明行为者，但只取得了部分成效，究其原因，有人身安全问题、重新安置中间人一般都设法避人耳目以及这类欺诈活动一般都具有犯罪性质等因素。
el intento de identificar a los autores contactando a los mediadores y a la comunidad explotada por el fraude sólo han tenido un éxito parcial debido a factores entre los que cabe mencionar la seguridad del personal, el carácter evasivo de los mediadores y la delincuencia general relacionada con este tipo de fraude.

究其原因，不是因为法院消极不愿直接援引《公约》，而是因为国内基本上没有发生过与适用《公约》有关的案例。
el motivo no es la pasividad de los tribunales para invocar directamente el pacto, sino que virtualmente en el plano nacional no ha habido casos relacionados con la aplicación del pacto.

事实上，穷国更是每况愈下，究其原因，不仅是因为它们人口增长快和社会投资不足，也是因为官方发展援助的质量不高，而且不能始终如一。
de hecho, los países pobres se están hundiendo aún más, debido no sólo a su crecimiento demográfico y a sus inversiones sociales insuficientes, sino también a la calidad inadecuada y a la inconstancia de la asistencia oficial para el desarrollo.

后者的证明是：库存记录不完整，实物资产的存在证据不足。 究其原因，是因为没有实物盘点系统，或现有制度不妥善。
esto último se puso en evidencia con los registros incompletos de las existencias y la prueba insuficiente de la existencia física de los bienes, lo que obedeció a su vez a una falta de sistemas de inventario físico o a la inadecuación de los sistemas existentes.

"高度关切世界每个地方都有妇女仍基本处于政治生活边缘化状态，究其原因，往往是歧视性的法律、惯例、态度和文化成见，还由于妇女受贫穷的影响尤其突出，
muy preocupada porque las mujeres en todas las regiones del mundo siguen, en gran medida, marginadas de la esfera política, a menudo como resultado de leyes, prácticas, actitudes y estereotipos culturales discriminatorios, y debido a que la pobreza las afecta en medida desproporcionada,

3. 少年从10岁起可追究其犯罪行为责任。
3. a partir de los 10 años los menores pueden ser responsables de sus acciones delictuosas.