Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
这被称为 "巧实力 "。
this has been termed "smart power ".
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
这被称为 "一般事务人员参加国家竞争性征聘考试 "过程。
this is known as the "g to n " process.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
这被称为“分页”或者“转存”。
this is known as “paging” or “swapping”.
Última atualização: 2006-12-18
Frequência de uso: 6
Qualidade:
这被称为 "挂在低处的果实 ",意思是适度的努力能够在减轻风险方面产生显著成效。
this has been referred to as the "low-hanging fruit ", meaning that modest effort can generate significant gains in risk reduction.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
他们鼓吹发动核威胁或核环境下的有限战争,这被称为 "冷启动 "理论。
this includes their advocacy of fighting a limited war under a nuclear overhang or environment, which has been termed the "cold start " doctrine.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
这被称为 "有序对话 ",涉及大约50个欧洲组织,包括一些处理残疾问题的组织。
this is referred to as "structured dialogue ", and involves approximately 50 european organisations, including some dealing with disability.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
《京都议定书》设置了附件一缔约方应集体实现的排放总量指标,这被称为 "自上而下办法 "。
the kyoto protocol sets aggregate emission targets which annex i parties should collectively achieve; this is referred to as the "top-down approach ".
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
一年前 出的问题是 整个市场的百分之九消失了五分钟, 这被称为“2:45的瞬间崩溃”。
what could go wrong is that a year ago, nine percent of the entire market just disappears in five minutes, and they called it the flash crash of 2:45.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
有时,公司与包括军队在内的国家行为方合作,以获得和/或提取自然资源,这被称为 "联合行动 "。
at times, companies work with state actors, including military forces, to secure and/or extract natural resources, resulting in what has been termed ``joint action ".
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
如果您的 smtp 服务器在接受邮件前需要身份验证的话, 请选中此选项 。 这被称为“ 需要验证的 smtp ” , 或简称 asmtp 。
check this option if your smtp server requires authentication before accepting mail. this is known as'authenticated smtp 'or simply asmtp.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
这被称为摲忠硵或者撟鏀。
this is known as “paging?or “swapping?
Última atualização: 2007-09-18
Frequência de uso: 9
Qualidade:
Referência: