Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
对sa'ada、amran和al-jawf省一些地区人道主义接触的限制仍然阻碍联合国和其他人道主义组织接触这些地区的境内流离失所者并监督回返行动的努力。
limitations on humanitarian access to parts of sa'ada, amran and al-jawf governorates continued to hinder the efforts of the united nations and other humanitarian organizations to reach idps in those areas and to monitor return movements.
为此已经制定并批准了关于两性平等和赋予妇女权利的政策指导方针，并且在新成立的奥地利发展署（ada）中设立了一个关于性别和发展问题的单位。
to that effect, policy guidelines for gender equality and women's empowerment were formulated and approved and a unit for gender and development was set up in the new austrian development agency (ada).
14. 关岛有两个政党,共和党的领袖是joseph ada,民主党是由总督carl gutierrez为领袖。
14. the two political parties are the republican party, led by joseph ada, and the democratic party, the party of the governor, carl t. c. gutierrez.
sa'ada、amran和al-jawf省部分地区人道主义准入受限，继续妨碍联合国和其他人道主义组织在这些地区为流离失所者提供援助和监测回归运动。
limitations on humanitarian access to parts of sa'ada, amran and al-jawf governorates continued to hinder the efforts of the united nations and other humanitarian organizations to reach internally displaced persons in those areas and to monitor return movements.
8. 关岛有两个政党,共和党的领袖是joseph ada,民主党是由总督carl gutierrez为领袖,副总督是madeleine bordallo。
8. the two political parties are the republican party, led by joseph ada, and the democratic party of the governor, carl t. c. gutierrez. the lieutenant-governor is madeleine bordallo.
130. 最后，卢森堡大学积极参与 "ada lovelace "计划，这一计划的目标就是让青年妇女了解科学门类和职业。
130. finally, the university of luxemburg is an active participant in the "ada lovelace " project to interest girls in scientific research and professions.
事关：aracely del carmen gutiérrez mejía、verónica beatriz hernández mejía和 reyna ada lópez mulato
concerning: aracely del carmen gutiérrez mejía, verónica beatriz hernández mejía and reyna ada lópez mulato
mas'ada、bukata和majdal shams举行了游行和集会,示威者头戴面罩,举着叙利亚国旗和哈菲兹·阿萨德的画像,高喊反对以色列的口号。
parades and rallies were held in masada, bukata and majdal shams, with masked demonstrators holding syrian flags and pictures of the syrian president, hafez al-assad and chanting slogans against israel.
17. 以下人士的尸体被送往霍姆斯部队医院：士兵basil munur sa'ud(母亲名叫asriya；1992年出生于德拉省；隶属于工兵营第18连),他在wadi siyah检查站被打死；士兵muhammad najib jamal al-sawa'(母亲名叫amina；1991年出生于aleppo；隶属于第138旅第4连),他在bayyadah区被打死；士兵ismail ibrahim al-jaruf(母亲名叫sa'ada；1991年出生于rif dimashq；隶属于第131旅第18连)，他在sultaniyah区被打死。
17. the bodies of the following persons were taken to the military hospital in homs: conscript basil munur sa'ud (mother's name asriya; born 1992 in dar'a; of the 18th company of the engineers battalion), who was killed at the wadi siyah checkpoint; conscript muhammad najib jamal al-sawa' (mother's name amina; born 1991 in aleppo; of the 4th company of the 138th brigade), who was killed in the bayyadah quarter; conscript ismail ibrahim al-jaruf (mother's name sa'ada; born 1991 in rif dimashq; of the 18th company of the 131st brigade), who was killed in the sultaniyah quarter.