Você procurou por: 婚姻家庭法 (Chinês (simplificado) - Russo)

《婚姻家庭法》
Закон о браке и семье.

《婚姻家庭法》(1989年)
Закон о браке и семье (1989 год)

共同财产须经双方同意方可转卖或捐赠。 （《婚姻家庭法》第37条）
Общая собственность может быть продана или подарена только с согласия обоих супругов. (Статья 37 Закона о браке и семье).

《婚姻家庭法》第29条规定，妇女和男子在家庭各方面都平等。
Статья 29 Закона о браке и семье гласит, что женщины и мужчины равноправны во всех областях семейной жизни.

"《婚姻家庭法》第75条规定： "未得到子女监护权的一方有权看望其子女。
Статья 75 Закона о браке и семье предусматривает: "Сторона в браке, которая не получила право опеки над детьми, имеет право посещать его или ее детей.

问题31 请说明是否努力传播并确保切实执行《婚姻家庭法》，从而消除逼婚的严重情况。
Просьба сообщить о том, какие предпринимаются усилия по пропаганде закона о браке и обеспечению его эффективного выполнения, с тем чтобы уменьшить высокое число случаев брака по принуждению.

32. 请说明是否努力传播并确保切实执行《婚姻家庭法》，从而消除逼婚严重的情况。
32. Просьба сообщить о том, какие принимаются усилия по пропаганде закона о браке и семье и обеспечению его эффективного осуществления, с тем чтобы уменьшить число случаев брака по принуждению.

根据《婚姻家庭法》第4条规定，妇女和男子应充分享有本法规定的择偶与决定结婚的权利。
401. В соответствии с вышеупомянутой статьей 4 Закона о браке и семье мужчина и женщина могут в полной мере осуществлять право принимать решение о выборе партнера и вступлении в брак в соответствии с законом.

《婚姻家庭法》率先改变许多传统习俗，使妇女有权择偶，营造幸福；
брачное и семейное право, приведшее к изменению большинства традиций и предоставившее женщине право выбора супруга и построения совместной жизни;

243. 《婚姻家庭法》第3条规定： "婚姻是男女按照法律规定因爱结成且认为不能随意解除的神圣契约。
243. Статья 3 Закона о браке и семье гласит: "Брак представляет собой торжественный договор между мужчиной и женщиной в духе любви в соответствии с положениями закона и при том понимании, что они могут его расторгнуть по своему усмотрению ".

《婚姻家庭法》第29条规定， "在家庭中，丈夫和妻子在各个方面平等。
статьей 29 Закона о браке и семье, в которой указывается, что: "В семье муж и жена равны во всех аспектах ";

- 妇女事务部已经为公务员以及在市/省和地区各级人民举办了认识《婚姻家庭法》和法律保护的传播班。
- Министерство по делам женщин проводит ознакомительные семинары в целях повышения информированности о законе о браке и семье и правовой защите для гражданских служащих и граждан на муниципальном, провинциальном и районном уровнях.

"《婚姻家庭法》第39条规定： "如有充分理由表明一方不能继续维持夫妻同居关系，丈夫或妻子可递交离婚诉状。
Согласно статье 39 Закона о браке и семье "Муж и жена могут подать заявление на развод при наличии достаточных оснований, свидетельствующих о том, что он или она не могут продолжать совместное проживание в браке.

" 《婚姻家庭法》第74条规定： "离异父母必须供养、抚育及经济上抚养孩子。
405. Статья 74 Закона о браке и семье предусматривает, что "разведенные отец или мать должны оказывать помощь детям, заботиться об их воспитании и оказывать им материальную помощь.

242. 根据前述《婚姻家庭法》第4条，达到法定年龄的妇女有权按照自己的意愿选择配偶，不受其他任何一方的胁迫。
242. Согласно вышеупомянутой статье 4 Закона о браке и семье женщина, достигшая установленного законом возраста, имеет право выбирать себе партнера и вступать в брак по собственной воле без принуждения с чьей-либо стороны.

－ 已在全国范围内开展活动提高男女双方对《婚姻家庭法》的认识，使其知晓各自的权利和义务，特别是妇女的权利。
415. Проведение кампаний, призванных способствовать росту осведомленности общественности в отношении Закона о браке и семье и направленных на информирование в масштабах страны как мужчин, так и женщин об их правах и обязанностях, а также о правах женщин.

《婚姻家庭法》第39条规定： "丈夫或妻子如果有充分理由说明他/她无法继续与配偶同居，可起诉离婚。
Статья 39 Закона о браке и семье гласит: "Муж или жена могут подать заявление о разводе, если имеется достаточно оснований, указывающих на то, что он или она не могут продолжать совместное проживание в браке ".

+ 检查《婚姻家庭法》中涉外婚姻条文的执行情况，并在此基础上拟订重新审查《婚姻家庭法》关于涉外配偶关系的条文草案。
:: Анализ хода соблюдения Закона о браке и семье иностранными гражданами, на основе которого будет разработан проект пересмотренного закона о браке и семье, посвященный супружеским отношениям с иностранными гражданами.

监护人与父/母亲均有责任热爱和照顾孩子。 "（柬埔寨《宪法》第47条和《婚姻家庭法》第115和第116条）
Родитель и опекун обязаны любить своих детей и заботиться о них ". (Статья 47 Конституции Камбоджи и статьи 115 и 116 Закона о браке и семье).

除此以外，还颁布了其他几项法律直接或间接处理贩卖人口问题，如《合同与其他责任法》、《劳工法》、《婚姻家庭法》、《移民法》和《过渡刑法》。
Кроме этого закона, существует ряд других законов, которые прямо или косвенно касаются торговли людьми, например Закон о контрактах и других обязательствах, Закон о труде, Закон о браке и семье, Закон об иммиграции и Переходное уголовное законодательство.