Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
은 다음 시트의 이름으로 대체됩니다.
シート名は次のシートの名前に置き換えられます。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(# 은 증가하는 번호로 대체됩니다) @ info: status
(# は増加する数字に置き換えられます)@info:status
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"% f" 은( 는) 편집한 파일이름으로 대체됩니다.
%fは編集するファイル名で置き換えられます。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
외부 브라우저를 실행하는 명령입니다.% u는 url로 대체됩니다.
起動する外部ブラウザのコマンドを指定します。url は %u に置き換えられます。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
선택된다면 7 bit ascii 코드에서 사용할 수 없는 문자는 대체됩니다.
ファイル名に含まれる 7-bit ascii コードにない文字を置換します。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
사용자의 로밍 프로필 경로를 지정합니다. '% u' 매크로는 현재 사용자 이름으로 대체됩니다.
ユーザの移動プロファイルを指定します。 %uマクロは実際のユーザ名で置き換えられます。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
이 텍스트 상자의 문자열은 날짜의 긴 형식을 지정하는 데 사용됩니다. 다음 문자열들은 대체됩니다:
ここに入力されたテキストを長い日付の書式として使用します。以下の記号を使って指定します:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
이 설정은 새 사용자의 unix 홈 경로 템플릿을 지정합니다. '% u' 매크로는 실제 사용자 이름으로 대체됩니다.
このオプションで、新規ユーザの unix ホームパス テンプレートを指定します。 %uマクロは実際のユーザ名で置き換えられます。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
선택한 파일이름이 이미 존재합니다.\n계속할 경우 기존 파일 내용이 대체됩니다.\n\n계속하시겠습니까?
指定されたファイル名は既に存在します。\n上書きすると既存のファイルの内容が失われます。\n\n上書きしますか?
Última atualização: 2010-09-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
사용자 홈 디렉터리의 위치를 지정합니다. 이 필드는 윈도 머신에서만 의미있는 필드입니다. '% u' 매크로는 현재 사용자 이름으로 대체됩니다.
ユーザのホームディレクトリの場所を指定します。このフィールドは windows マシンにのみ意味があります。 %uマクロは実際のユーザ名で置き換えられます。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
강조된 항목의 열을 누르면 바꿀 수 있습니다. "% s" 는 클립보드 내용으로 대체됩니다. 정규 표현식에 대해서 더 알아보고 싶으면, 위키백과 항목 을 참고하십시오.
アクションを編集するには、選択した項目の正規表現または説明をダブルクリックします。コマンドの中の %s はクリップボードの内容に置き換えられます。 正規表現の詳細については wikipedia の記事を参照してください。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
장치의 연결을 끊은 후 실행할 명령어를 여기에 입력하십시오. (예를 들어 eject 명령)% d는 장치 노드로,% m은 마운트 지점으로 대체됩니다. 명령어 부분이 비어 있으면 실행되지 않습니다.
デバイスの接続切断後に実行するコマンドを指定します。(例: eject コマンド) %d はデバイスノードに、%m はマウントポイントに置換されます。 空のコマンドは実行されません。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: