Você procurou por: èovjeka (Croata - Africâner)

prolazeæi ugleda èovjeka slijepa od roðenja.
en toe hy verbygaan, sien hy 'n man wat blind was van sy geboorte af.

da te izbavi od zla puta, od varava èovjeka,
om jou te red van die weg van die slegte, van die mens wat valse dinge spreek;

sva ta zla iznutra izlaze i oneèišæuju èovjeka."
al hierdie booshede kom van binne uit en maak die mens onrein.

lijena ruka osiromašuje èovjeka, a marljiva ga obogaæuje.
hy word arm wat met 'n trae hand werk, maar die hand van die vlytiges maak ryk.

zar gdje èovjeka ima poput joba koji porugu pije kao vodu,
waar is 'n man soos job wat godslastering drink soos water?

oholost ponizuje èovjeka, a ponizan duhom postiže èasti.
die trotsheid van 'n mens verneder hom, maar die nederige van gees sal eer verkry.

uistinu, dah neki u ljudima, duh svesilnog mudrim èini èovjeka.
maar dit is die gees in die mens en die asem van die almagtige wat hulle verstandig maak.

idi od èovjeka bezumna jer neæeš upoznati usne što zbore znanje.
gaan weg voor 'n dwase man, want jy het daar niks gemerk van die lippe van kennis nie.

bolje je poslušati ukor mudra èovjeka negoli slušati hvalospjev luðaka.
dit is beter om te luister na die bestraffing van 'n wyse as dat 'n mens luister na die lied van die dwase.

naprotiv, što iz usta izlazi, iz srca izvire i to oneèišæuje èovjeka.
maar die dinge wat uit die mond uitgaan, kom uit die hart, en dit is dié wat die mens onrein maak.

to oneèišæuje èovjeka; a jesti neopranih ruku ne oneèišæuje èovjeka."
dit is hierdie dinge wat die mens onrein maak; maar om met ongewaste hande te eet, maak die mens nie onrein nie.

"ako se na glavi ili na bradi kojega èovjeka ili žene pokaže bolest,
verder, as daar by 'n man of vrou 'n aangetaste plek aan die hoof of in die baard is,

mojsije pristane da ostane kod toga èovjeka. on oženi mojsija svojom kæeri siporom.
en moses het ingewillig om by die man te bly, en hy het aan moses sy dogter sippóra gegee.

neka vam dadne po bogatstvu slave svoje ojaèati se po duhu njegovu u snazi za unutarnjeg èovjeka
dat hy aan julle mag gee na die rykdom van sy heerlikheid om met krag versterk te word deur sy gees in die innerlike mens,

i govoraše im: "subota je stvorena radi èovjeka, a ne èovjek radi subote.
en hy sê vir hulle: die sabbat is gemaak vir die mens, nie die mens vir die sabbat nie.

Èuvajte se, dakle, èovjeka koji ima samo jedan dah u nosnicama: jer što vrijedi?
laat staan tog die mens wie se asem in sy neus is; want hoe min is hy werd!

ne oneèišæuje èovjeka što ulazi u usta, nego što iz usta izlazi - to èovjeka oneèišæuje."
nie wat in die mond ingaan, maak die mens onrein nie; maar wat uit die mond uitgaan, dit maak die mens onrein.

onaj koji se dotakne kakva puzavca koji ga oneèisti; ili èovjeka od kojega se okalja bilo kakvom neèistoæom -
of iemand wat aan enige kruipende ongedierte raak, waardeur hy onrein word, of aan 'n mens, deur wie hy onrein word ten gevolge van watter onreinheid ook al

i poèe svoju pjesmu i reèe: "proroèanstvo bileama, sina beorova, proroèanstvo èovjeka pronicava pogleda,
toe het hy sy spreuk aangehef en gesê: bíleam, die seun van beor, spreek, en die man met geopende oog spreek.

on se tada stane zaklinjati i preklinjati: "ne znam toga èovjeka." i odmah se oglasi pijetao.
toe begin hy homself te verwens en te sweer: ek ken die man nie.