Você procurou por: plemenima (Croata - Africâner)

tu zemlju razdijelite meðu sobom po plemenima izraelovim.
en julle moet hierdie land aan julle uitdeel volgens die stamme van israel.

narodu se sažalio benjamin što je jahve naèinio prazninu meðu izraelovim plemenima.
en die volk het benjamin jammer gekry, omdat die here 'n skeuring gemaak het onder die stamme van israel.

izvede ih sa srebrom i zlatom; u plemenima njinim bolesnih ne bješe.
toe het hy hulle laat uitgaan met silwer en goud, en onder sy stamme was daar niemand wat struikel nie.

bileam podiže oèi i vidje izraela utaborena po njegovim plemenima. na nj siðe duh božji
toe bíleam sy oë opslaan en israel sien soos hy volgens sy stamme in die laer staan, het die gees van god op hom gekom.

to su sinovi hamovi prema svojim plemenima i jezicima, po svojim zemljama i narodima.
dit was die seuns van gam volgens hulle geslagte, na hulle tale, in hulle lande, in hulle nasies.

opustošit æe efrajima u dan kazne: meðu plemenima izraelovim objavljujem ono što je sasvim pouzdano.
efraim sal 'n woesteny word op die dag van straf; onder die stamme van israel maak ek bekend wat seker is.

"meðu svim plemenima zemaljskim samo vas poznah, zato æu vas kazniti za sve grijehe vaše."
julle alleen het ek geken uit al die geslagte van die aarde; dáárom sal ek by julle besoeking doen oor al julle ongeregtighede.

mojsije je odredio baštinu dvama plemenima i polovini desetog plemena s onu stranu jordana, a levitima nije dao baštine meðu njima.
want moses het die erfdeel van die twee en 'n halwe stam oos van die jordaan gegee, maar aan die leviete het hy geen erfdeel onder hulle gegee nie.

vidite, razdijelio sam ždrijebom u baštinu vašim plemenima sve narode koji su ostali i sve one narode koje sam istrijebio od jordana do velikog mora na zapadu.
kyk, ek het hierdie nasies wat nog oorgebly het, as erfdeel aan julle laat val, aan julle stamme, van die jordaan af--met al die nasies wat ek uitgeroei het--tot by die groot see in die weste.

nato kralj darije napisa svim plemenima, narodima i jezicima što stanuju po svoj zemlji: "obilovali mirom!
toe het koning daríus aan al die volke, nasies en tale wat op die hele aarde woon, geskrywe: mag julle vrede groot wees!

u ono vrijeme ne bijaše kralja u izraelu. tada je danovo pleme tražilo zemljište gdje da se naseli, jer mu do toga dana nije dopalo zemljište meðu izraelovim plemenima.
in dié dae was daar geen koning in israel nie; en in dié dae het die stam van die daniete vir hom 'n erfdeel gesoek om in te woon, want tot dié dag toe het onder die stamme van israel geen genoegsame erfdeel aan hom toegeval nie.

od njih su se razgranali narodi po otocima. to su jafetovi sinovi prema svojim zemljama - svaki s vlastitim jezikom - prema svojim plemenima i narodima.
uit hulle het verdeeld geraak die kuslande van die nasies, in hulle lande, elkeen na sy taal, volgens hulle geslagte, in hulle nasies.

tad zapitaše izraelci: "ima li koga meðu svim plemenima izraelovim da nije došao na zbor jahvi?" jer su se sveèano zakleli da æe pogubiti onoga tko ne doðe u mispu k jahvi.
en die kinders van israel het gesê: wie is daar van al die stamme van israel wat nie opgegaan het na die vergadering, na die here toe nie? want daar was 'n plegtige eed teen die een wat nie opgaan na die here in mispa nie--hy moet sekerlik gedood word.

zemlju razdijelite kockom meðu svoje rodove. brojnijem poveæajte dio, a manjem smanjite. gdje god kocka padne, bilo za koga, neka je to njegovo, a prema otaèkim plemenima dijelite im baštinu.
en julle moet die land deur die lot as erfdeel verwerwe, volgens julle geslagte; vir die wat baie is, moet julle hulle erfdeel groot maak, en vir die wat min is, moet jy hulle erfdeel klein maak. waar die lot vir iemand val, moet dit sy deel wees; volgens julle vaderlike stamme moet julle dit as erfdeel verwerwe.

zato zapitaše: "ima li koga meðu izraelovim plemenima da nije došao k jahvi u mispu?" i pronaðe se da nije došao u tabor, na zbor, nitko od žitelja jabeša u gileadu.
toe sê hulle: wie is diegene wat van die stamme van israel nie opgegaan het na die here in mispa nie? en kyk, niemand het uit jabes in gílead na die laer, na die vergadering gekom nie.