Você procurou por: pustinjom (Croata - Africâner)

hrid rascijepi, i provri voda, pustinjom poteèe kao rijeka.
hy het 'n rots oopgemaak, en waters het gevloei; dit het geloop deur die dor plekke- 'n rivier!

on narod svoj voðaše pustinjom: vjeèna je ljubav njegova!
wat sy volk deur die woestyn gelei het, want sy goedertierenheid is tot in ewigheid.

Èuj! jahve potresa pustinjom, jahve potresa pustinjom kadeškom!
die stem van die here laat die woestyn bewe; die here laat die woestyn van kades bewe.

kad si stupao, bože, pred narodom svojim, dok si prolazio pustinjom,
o god, toe u uitgetrek het voor u volk, toe u voortgestap het in die wildernis, sela,

lutahu pustinjom, u samoæi pustoj, puta ne nalazeæ' do naseljena grada.
hulle het gedwaal in die woestyn, op woeste paaie; 'n stad om in te woon het hulle nie gevind nie.

isus se, pun duha svetoga, vratio s jordana i duh ga èetrdeset dana vodio pustinjom,
en jesus het vol van die heilige gees teruggekeer van die jordaan af, en is deur die gees in die woestyn gelei,

nego je, izišavši iz egipta, izrael prešao pustinjom do crvenog mora i došao u kadeš.
want israel het toe hy uit egipte opgetrek het, deur die woestyn gegaan tot by die skelfsee en het by kades gekom.

vaši sinovi neka lutaju pustinjom èetrdeset godina, neka trpe zbog vaše nevjere dok vam ne ispropadaju tjelesa u ovoj pustinji.
en julle kinders sal soos herders rondtrek in die woestyn, veertig jaar lank, en sal so die gevolge van julle hoerery dra totdat julle lyke in die woestyn verteer is.

vodio sam vas pustinjom èetrdeset godina; odjeæa se na vama nije izderala niti su se sandale na vašim nogama raskidale.
maar die here het julle nie 'n hart gegee om te verstaan en oë om te sien en ore om te hoor tot vandag toe nie.

jahve je gnjevom planuo na izraelce pa ih je pustinjom povlaèio èetrdeset godina, sve dok ne pomrije sav naraštaj što je u oèima jahvinim zlo postupio.
en die toorn van die here het teen israel ontvlam, en hy het hulle veertig jaar lank in die woestyn laat rondswerwe, totdat die hele geslag verteer was wat kwaad gedoen het in die oë van die here.

sinovima josipovim pripao je ždrijebom posjed: od jordana kod jerihona, od jerihonskih voda na istok, pa pustinjom k betelskoj gori;
en die lot het uitgekom vir die kinders van josef: van die jordaan van jérigo af, oostelik van die waters van jérigo, na die woestyn wat van jérigo af oploop in die gebergte, na bet-el;

pjevajte bogu, slavite mu ime! poravnajte put onome koji ide pustinjom - kojemu je ime jahve - i klièite pred njim!
sing tot eer van god, psalmsing tot eer van sy naam, vul die pad op vir hom wat deur die woestynvlaktes ry: here is sy naam; en jubel voor sy aangesig!

i vidiš, jahve me saèuvao u životu, kao što je rekao. veæ je prošlo èetrdeset i pet godina kako je jahve to obeæao mojsiju, dok je izrael još išao pustinjom; sada mi je osamdeset i pet godina,
en nou, kyk, die here het my laat lewe, soos hy gespreek het, nou al vyf en veertig jaar sedert die here hierdie woord met moses gespreek het toe israel in die woestyn getrek het; en kyk nou, ek is vandag vyf en tagtig jaar oud;