Você procurou por: danima (Croata - Albanês)

oni se nadaju boljim danima.
ata shpresojnë për ditë më të mira.

sporazum bi trebao biti službeno potpisan u predstojećim danima.
marrëveshja do të nënshkruhet zyrtarisht ditët e ardhshme.

jahve je tvrðava tlaèenom, tvrðava spasa u danima tjeskobe.
dhe ata që e njohin emrin tënd do të kenë besim te ti, sepse ti, o zot, nuk i braktis ata që të kërkojnë.

parlament već danima ne zasjeda, zbog parlamentarnih izbora 25. lipnja.
parlamenti është tërhequr prej ditësh, përpara zgjedhjeve parlamentare të 25 qershorit.

da im od smrti život spasi, da ih hrani u danima gladi.
për ta çliruar shpirtin e tyre nga vdekja dhe për t'i mbajtur të gjallë në kohë urie.

dvanaest lutkarskih skupina sudjeluje na međunarodnim danima lutaka. [afp]
dymbëdhjetë grupe kukullash po marrin pjesë në ditët ndërkombëtare të kukullave. [afp]

neæe se postidjeti u vrijeme nevolje, bit æe siti u danima gladi. $kaf
ata nuk do të ngatërrohen në kohën e fatkeqësisë dhe në ditët e zisë do të ngopen.

ipak, današnja se situacija nikako ne može usporediti s tim danima iz davne prošlosti.
por gjendja e sotme padyshim që nuk mund të krahasohet me ato ditë të shkuara.

pretrpio je teške ozljede, danima je bio u kritičnom stanju i prošao nekoliko operacija.
ai pësoi disa plagosje, ishte në kushte kritike me ditë dhe duroi disa operacione.

ovaj potez izazvao je prosvjede javnosti u danima pred parlamentarne izbore koji su održani 28. prosinca.
masa çoi në një protestë publike në ditët që shpunë në zgjedhjet parlamentare të 28 dhjetorit.

građani mogu potpisivati obrasce radnim danima i subotom od 8 ujutro do 4 popodne i srijedom do 8 navečer.
njerëzit mund të hedhin votat e tyre gjatë ditëve të javës dhe të shtunave nga 8 e mëngjesit deri në 4 pasdite dhe të mërkurën, deri në 8 të darkës.

kasnije, u kucovi, cijela je skupina danima ostavljena u dvorištu zatvora, gdje su spavali na tlu.
më pas, në kuçovë, i gjithë grupi u la për ditë të tëra në kopshtin e një burgu ku fjetën në tokë.

jedan od markera nalazi se na desnoj strani prijestolja i omogućavao je da se u stojećem položaju vidi sunce u određenim danima.
njëra prej tyre ndodhet në anën e djathtë të froneve dhe bën të mundur që një person të shohë diellin në një qëndrim ulur gjatë ditëve të veçanta.

očekuje se još potresa na tom području -- u kojem živi oko 500.000 ljudi -- u nadolazećim danima.
më shumë goditje të mëpasshme priten në zonë, vendi i rreth 500,000 njerëzve, gjatë ditëve të ardhshme.

međunarodne vijesti obično se ne nalaze na naslovnim stranicama kosovskih medija, ali je libija danima bila udarna vijest na svim glavnim tv postajama i novinama.
Çështjet ndërkombëtare zakonisht nuk janë në faqen e parë në median e kosovës, por libia doli në krye në gjithë stacionet kryesore të tv dhe në gazetat për këto ditë.

na sudskoj raspravi razmatraju se žalbe rođaka žrtava kako je poslovodstvo već znalo za probleme u rudniku danima prije eksplozija, te su neki rudari već pretrpjeli opekline.
një hetim po rishikon ankesat e të afërmeve të viktimave se drejtuesit ishin në dijeni të problemeve në minierat në ditët para shpërthimeve me disa minatorë që kishin pësuar tashmë diegie.

"sa srbima pričamo o dobrim danima iz prošlosti, prije rata, o zajedničkoj aveniji usred grada", kaže on.
"ne flasim me serbët rreth ditëve të mira të së shkuarës, para luftës, për bulevardin e përbashkët në mes të qytetit," thotë ai.

"iskreno se nadamo i očekujemo da će odgovorna tijela u nadolazećim danima odlučno i potpuno istražiti navedene informacije", izjavilo je veleposlanstvo.
"ne shpresojmë shumë dhe presim që ky informacion do të hetohet tërësisht e me forcë nga institucionet e përshtatëshme në ditët që vijnë," tha ambasada.

potvrđujući kako je puno armenaca izgubilo život u posljednjim danima otomanskog carstva, turski čelnici ističu kako je do ove tragedije došlo zbog sveopćeg stanja anarhije i nasilja, koje je odnijelo i živote turaka.
ndërsa pranon se shumë armenë u vranë gjatë ditëve të shuarjes së perandorisë otomane, udhëheqësit turq këmbëngulin se tragjedia ishte për shkak të një gjendjeje të përgjithëshme anarkie dhe dhune, e cila mori gjithashtu jetë turke.

političke napetosti, i inače visoke u albaniji, dodatno su porasle u danima nakon 23. siječnja, kada je zbog ubojstva uhićen ndrea prendi, glavni zapovjednik republikanske garde.
tensionet politike, kronikisht të larta në shqipëri, janë rritur në ditët që nga arrestimi më 23 janar i komandantit të gardës së republikës ndrea prendi për vrasje.