Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kada želite da očitate puls pacijenta na ekranu, veoma je važno da središte stetoskopa dobro naleže na pacijenta, zbog senzora koji se tamo nalazi. potrebno je oko pet sekundi da bi se video prvi rezultat merenja pulsa, i on će biti korigovan svakih dve sekunde. rezultat će biti vidljiv još 10 sekundi nakon prestanka merenja. pre samog merenja, na ekranu su vidljive dve crtice (--). za puls izvan granica 30-199 otkucaja u minuti, na ekranu će takođe biti prikazane samo dve crtice (--). ova funkcije se može koristiti u svim režimima rada stetoskopa (strana stetoskopa, jačina zvuka). ako se vrednost neprekidno menja ili u slučaju prevelike ambijentalne buke, na ekranu će takođe biti prikazane samo dve crtice (--). takođe, vežbom ćete steći više rutine u korišćenju ove funkcije.kada želite da očitate puls pacijenta na ekranu, veoma je važno da središte stetoskopa dobro naleže na pacijenta, zbog senzora koji se tamo nalazi. potrebno je oko pet sekundi da bi se video prvi rezultat merenja pulsa, i on će biti korigovan svakih dve sekunde. rezultat će biti vidljiv još 10 sekundi nakon prestanka merenja. pre samog merenja, na ekranu su vidljive dve crtice (--). za puls izvan granica 30-199 otkucaja u minuti, na ekranu će takođe biti prikazane samo dve crtice (--). ova funkcije se može koristiti u svim režimima rada stetoskopa (strana stetoskopa, jačina zvuka). ako se vrednost neprekidno menja ili u slučaju prevelike ambijentalne buke, na ekranu će takođe biti prikazane samo dve crtice (--). takođe, vežbom ćete steći više rutine u korišćenju ove funkcije.
um die herzfrequenz des patienten zu erhalten, ist es wichtig, dass exakt die mitte des bruststückes in gutem kontakt mit dem patienten ist, da sich dort der tonsensor befindet. es dauert ca. 5 sekunden eines konstanten herzgeräusches, bis eine herzfrequenz angezeigt wird, die alle 2 sekunden aktualisiert wird. die herzfrequenz wird noch weitere 10 sekunden angezeigt, nachdem das bruststück vom patienten genommen hat. zu beginn der auskultation werden bei der herzfrequenz 2 striche (--) angezeigt. diese werden ebenfalls sichtbar, sollte die herzfrequenz außerhalb von 30-199 bpm (beats per minutes) liegen. die akustikbasierende anzeige der herzfrequenz funktioniert am besten, wenn das modell 3100 in der nähe herzspitze platziert wird. die herzfrequenzanzeige kann bei jeder lautstärke und frequenz beobachtet werden. wenn die herzfrequenz inkonstant wird, bei exzessiven umgebungsgeräuschen, bei bewegungen des patienten oder lungengeräuschen während der auskultation, wird die anzeige wieder 2 striche (--) zeigen.um die herzfrequenz des patienten zu erhalten, ist es wichtig, dass exakt die mitte des bruststückes in gutem kontakt mit dem patienten ist, da sich dort der tonsensor befindet. es dauert ca. 5 sekunden eines konstanten herzgeräusches, bis eine herzfrequenz angezeigt wird, die alle 2 sekunden aktualisiert wird. die herzfrequenz wird noch weitere 10 sekunden angezeigt, nachdem das bruststück vom patienten genommen hat. zu beginn der auskultation werden bei der herzfrequenz 2 striche (--) angezeigt. diese werden ebenfalls sichtbar, sollte die herzfrequenz außerhalb von 30-199 bpm (beats per minutes) liegen. die akustikbasierende anzeige der herzfrequenz funktioniert am besten, wenn das modell 3100 in der nähe herzspitze platziert wird. die herzfrequenzanzeige kann bei jeder lautstärke und frequenz beobachtet werden. wenn die herzfrequenz inkonstant wird, bei exzessiven umgebungsgeräuschen, bei bewegungen des patienten oder lungengeräuschen während der auskultation, wird die anzeige wieder 2 striche (--) zeigen.
Última atualização: 2011-03-17
Frequência de uso: 1
Qualidade: