Você procurou por: arbitražni (Croata - Alemão)

arbitražni sud
schiedsinstanz

arbitražni odbor
schiedsausschuss

transparentniji arbitražni sustav
transparentere gestaltung des schiedsgerichtssystems

8.2 arbitražni suci za ulaganja
8.2 schiedsrichter

nadležni sud ili arbitražni sud za rješavanje sporova.
die bezeichnung des bei streitigkeiten zuständigen gerichts oder der zuständigen schiedsstelle.

broj slučajeva u kojima je zatražen arbitražni postupak.
zahl der schlichtungsanträge

određen je nadležni sud ili arbitražni sud za rješavanje sporova;
die bezeichnung des bei streitigkeiten zuständigen gerichts oder der zuständigen schiedsstelle;

na taj način arbitražni sud ima zadnju riječ, što je proturječno demokraciji.
dieses gericht hätte das letzte wort, und das läuft der demokratie zuwider.

iznosi poreza koji je predmet slučajeva (općenito i za poduzeća koja će zatražiti arbitražni postupak) i
betrag der strittigen steuern (allgemein und für die fälle, die in die schlichtung gehen)

1.10 Činjenica da arbitražni suci i pravni zastupnici zamjenjuju uloge predstavlja jasan sukob interesa kojim se ceta ne bavi.
1.10 der rollenwechsel zwischen schiedsrichter und berater stellt einen klaren interessenkonflikt dar, der im ceta nicht gelöst wird.

ako se predmet ne može riješiti drugim sredstvima, kao krajnja mjera postoji arbitražni mehanizam kojim se osigurava izvršivo pravno sredstvo.
kann der fall nicht auf andere weise gelöst werden, gibt es als letztes mittel ein schiedsverfahren mit einem vollstreckbaren schiedsspruch.

privatni arbitražni sudovi mogu mogli bi donositi i odluke koje nisu u skladu sa zakonodavstvom eu-a ili krše povelju o temeljnim pravima.
private schiedsgerichte könnten auch schiedssprüche fällen, die nicht mit dem eu-recht in einklang stehen oder gegen die grundrechtecharta verstoßen.

8.2.1 arbitražni suci za svaki predmet biraju se na način da svaka stranka imenuje svog suca, a oko imenovanja trećeg suca moraju postići suglasnost.
8.2.1 für jedes verfahren benennen beide parteien ihren schiedsrichter und müssen sich diese beiden dann auf einen dritten schiedsrichter verständigen, der mangels einer solchen einigung üblicherweise von einer ernennungsstelle ernannt wird.

arbitražni sud u predmetu micula naložio je rumunjskoj da isplati odštetu švedskom ulagaču ignorirajući stajalište komisije da bi se takvom odlukom kršila pravila eu-a o državnim potporama.
in der sache micula ordnete das schiedsgericht an, dass rumänien einem schwedischen investor schadensersatz zahlen müsse, und setzte sich damit über den standpunkt der kommission hinweg, dass ein solcher schiedsspruch gegen die eu-beihilfevorschriften verstößt.

vijeću je podnesen prijedlog o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem prijenosa dobiti između povezanih poduzeća (arbitražni postupak), na temelju kojeg je 1990.
bereits 1976 hatte der rat einen vorschlag zur beseitigung der doppelbesteuerung für den fall der gewinnberichtigung zwischen verbundenen unternehmen vorgelegt (schiedsverfahren).

ako se države članice ne mogu dogovoriti o tome kako riješiti slučaj, porezni obveznik može zatražiti od svojeg nacionalnog suda da osnuje arbitražni odbor, koji će u utvrđenom roku donijeti konačnu, obvezujuću odluku o slučaju.
können sich mitgliedstaaten nicht darüber einigen, wie eine streitigkeit beizulegen ist, so kann der steuerpflichtige beim zuständigen nationalen gericht beantragen, einen schiedsausschuss einzurichten, der innerhalb eines festgelegten zeitraums eine abschließende, verbindliche entscheidung trifft.

8.2.2 prema opservatoriju korporacijske europe (ceo),23 mnogi su arbitražni suci također zastupali jednu od strana u drugim predmetima: 50 % ulagače i 10 % državu.
8.2.2 nach angaben des corporate europe observatory (ceo)23 waren schiedsrichter häufig vorher in anderen verfahren als berater tätig: in 50% der fälle für die investoren und in 10% der fälle für staaten.