Você procurou por: brat (Croata - Alemão)

brat
bruder

brat moj
meine schwester

jedan je brat
einer ist ein bruder

mi smo brat i sestra.
wir sind bruder und schwester.

njegov brat: Šešak. jeremot,
ahjo aber, sasak, jeremoth,

natanov brat joel, hagrijev sin mibhar;
joel, der bruder nathans; mibehar, der sohn hagris;

kaza joj isus: "uskrsnut æe brat tvoj!"
jesus spricht zu ihr: dein bruder soll auferstehen.

neka se brat niska soja ponosi svojim uzvišenjem,
ein bruder aber, der niedrig ist, rühme sich seiner höhe;

ako su koji brat ili sestra goli i bez hrane svagdanje
so aber ein bruder oder eine schwester bloß wäre und mangel hätte der täglichen nahrung,

"pogriješi li tvoj brat, idi i pokaraj ga nasamo.
sündigt aber dein bruder an dir, so gehe hin und strafe ihn zwischen dir und ihm allein. hört er dich, so hast du deinen bruder gewonnen.

jehielovci zetam i brat mu joel bili su nadstojnici nad blagom jahvina doma.
die kinder der jehieliten waren: setham und sein bruder joel über die schätze des hauses des herrn.

i s tvoga znanja propada nejaki, brat za kojega je krist umro.
und also wird über deiner erkenntnis der schwache bruder umkommen, um des willen doch christus gestorben ist.

kaže mu jedan od njegovih uèenika, andrija, brat Šimuna petra:
spricht zu ihm einer seiner jünger, andreas, der bruder des simon petrus:

dobro je ne jesti mesa i ne piti vina i ne uzimati ništa o što se tvoj brat spotièe.
es ist besser, du essest kein fleisch und trinkest keinen wein und tust nichts, daran sich dein bruder stößt oder ärgert oder schwach wird.

brat mu asaf stajao je s desne strane; asaf je bio sin berekje, sina Šime,
des sohn war thahat; des sohn war uriel; des sohn war usia; des sohn war saul.

"ako dakle prinosiš dar na žrtvenik pa se ondje sjetiš da tvoj brat ima nešto protiv tebe,
darum, wenn du deine gabe auf dem altar opferst und wirst allda eingedenk, daß dein bruder etwas wider dich habe,

"brat æe brata predavati na smrt i otac dijete. djeca æe ustajati na roditelje i ubijati ih.
es wird aber ein bruder den andern zum tod überantworten und der vater den sohn, und die kinder werden sich empören wider die eltern und ihnen zum tode helfen.

a vratarica, èisteæi pšenicu, bijaše zadrijemala te je spavala. rekab i njegov brat baana prošuljaše se kraj nje.
und sie kamen ins haus, weizen zu holen, und stachen ihn in den bauch und entrannen.

a da i vi znate što je sa mnom, kako mi je, o svemu æe vas obavijestiti tihik, ljubljeni brat i vjerni poslužitelj u gospodinu.
auf daß aber ihr auch wisset, wie es um mich steht und was ich schaffe, wird's euch alles kundtun tychikus, mein lieber bruder und getreuer diener in dem herrn,

ako član obitelji, brat ili sestra ili rođak maloljetnika bez pratnje ne borave zakonski u državi članici, kao što je navedeno u stavcima 1.
hat der unbegleitete minderjährige keine familienangehörigen, geschwister oder verwandten im sinne der absätze 1 und 2, die sich rechtmäßig in einem mitgliedstaat aufhalten, ist der mitgliedstaat zuständiger mitgliedstaat, in dem der unbegleitete minderjährige einen antrag auf internationalen schutz gestellt hat und sich aufhält, sofern dies dem wohl des minderjährigen dient.