Você procurou por: budemo (Croata - Alemão)

u slučaju da vas budemo trebali kontaktirati za pomoć
für den fall, dass wir rückfragen haben

mi smo dakle dužni takve primati da budemo suradnici istine.
so sollen wir nun solche aufnehmen, auf daß wir der wahrheit gehilfen werden.

ako ne budemo brzo djelovali, klimatske izbjeglice postat će novi izazov.
klimaflchtlinge werden eine neue herausforderung sein, wenn wir nicht rasch handeln.

a kad nas sudi gospodin, odgaja nas da ne budemo sa svijetom osuðeni.
wenn wir aber gerichtet werden, so werden wir vom herrn gezüchtigt, auf daß wir nicht samt der welt verdammt werden.

ako ne budemo vjerni, on vjeran ostaje. ta ne može sebe zanijekati!
glauben wir nicht, so bleibt er treu; er kann sich selbst nicht verleugnen.

prijedlog o geografskom blokiranju bit će učinkovitiji ako budemo imali jači pristup izvršenju.
der vorschlag zum verbot des geoblockings wird eine größere wirkung entfalten, wenn die durchsetzung energischer betrieben wird.

da budemo na hvalu slave njegove - mi koji smo se veæ prije nadali u kristu.
auf daß wir etwas seien zu lob seiner herrlichkeit, die wir zuvor auf christum hofften;

njega koji ne okusi grijeha bog za nas grijehom uèini da mi budemo pravednost božja u njemu.
denn er hat den, der von keiner sünde wußte, für uns zur sünde gemacht, auf daß wir würden in ihm die gerechtigkeit, die vor gott gilt.

nego što je bila 2010., i to zbog europskih politika ili, da budemo precizni, zbog njihove manjkave provedbe.
die eu ist heute auch aufgrund der mängel der europäischen politischen maßnahmen bzw. ihrer umsetzung weiter von der verwirklichung der ziele der strategie europa 2020 entfernt als 2010.

da budemo jasni: ako mi europska unija ne zaštitimo svoj zajednički proračun, nitko to neće učiniti za nas.
denn eines ist klar: wer, wenn nicht wir, also die eu, soll unseren föderalen haushalt schützen?

do trajnog rješenja doći ćemo samo ako budemo rješavali temeljne uzroke, razloge zašto se trenutno suočavamo s ovom važnom izbjegličkom krizom.
eine dauerhafte lsung wird nur mglich sein, wenn wir die grundstzlichen ursachen anpacken - die grnde also, warum wir uns nun dieser flchtlingskrise stellen mssen.

budemo li danas ulagali sredstva i energiju u integracijske politike, europsko ćemo društvo dugoročno učiniti naprednijim, povezanijim i uključivijim.
die ressourcen und die energie, die heute in integrationsmaßnahmen investiert werden, werden europa langfristig zu einer gesellschaft mit mehr wohlstand, zusammenhalt und integration machen.

da, i mi koji smo u ovom šatoru, stenjemo optereæeni jer neæemo da budemo svuèeni, nego da se još obuèemo da život iskapi što je smrtno.
denn dieweil wir in der hütte sind, sehnen wir uns und sind beschwert; sintemal wir wollten lieber nicht entkleidet, sondern überkleidet werden, auf daß das sterbliche würde verschlungen von dem leben.

tada sama njegova braæa doðu k njemu, bace se preda nj te mu reknu: "evo nas k tebi da budemo tvoji robovi!"
und seine brüder gingen hin und fielen vor ihm nieder und sprachen: siehe, wir sind deine knechte.

odbor upozorava na činjenicu da će se potrošnja energije stanovništva povećavati i da ćemo se, ako ne budemo djelovali, morati pripremiti na neizbježne posljedice koje mogu prouzročiti promjenu strukture europskog tržišta.
er verweist auch auf die tatsache, dass der energiebedarf der bevölkerung ansteigen und daher eine vorbereitung auf die möglichen folgen einer strukturellen Änderung des europäischen marktes unerlässlich sein wird, sollten die entsprechenden maßnahmen nicht ergriffen werden.

u tom je području važno da utvrdimo zajedničke ciljeve za ono što želimo ostvariti, uz primjerenu razinu ambicija, ali da budemo manje preskriptivni u pogledu sredstava kojima se države članice mogu služiti kako bi ostvarile te rezultate.
es ist wichtig, dass wir uns in diesem bereich auf gemeinsame, ausreichend ambitionierte ziele einigen, gleichzeitig aber den mitgliedstaaten mehr handlungsfreiheit bei der verwirklichung dieser ziele lassen.

a sad, zašto da umremo? ovaj bi nas veliki oganj mogao proždrijeti; budemo li dalje slušali glas jahve, boga svoga, mogli bismo umrijeti.
5:22 und nun, warum sollen wir sterben, daß uns dies große feuer verzehre? wenn wir des herrn, unsers gottes, stimme weiter hören, so müssen wir sterben.

međutim, idućih se mjeseci, dok budemo planirali ulaganja iz europskih strukturnih i investicijskih fondova za razdoblje 2014. – 2020., moramo usredotočiti na kvalitetu, a ne na brzinu.
qualität und nicht schnelligkeit muss indessen das übergeordnete ziel sein, wenn wir in den nächsten monaten die investitionen aus den esi-fonds für 2014-2020 planen.

"iæi æemo utrenikom", rekoše izraelci, "a budemo li pili tvoje vode, mi i naša stada, za to æemo ti platiti. ništa više, samo da proðemo pješice."
die kinder israel sprachen zu ihm: wir wollen auf der gebahnten straße ziehen, und so wir von deinem wasser trinken, wir und unser vieh, so wollen wir's bezahlen; wir wollen nichts denn nur zu fuße hindurchziehen.