Você procurou por: duhan (Croata - Alemão)

duhan
tabak

sirovi duhan
rohtabak

duhan za pušenje
rauchtabak

fond zajednice za duhan
gemeinschaftlicher tabakfonds

neprerađeni duhan; duhanski otpaci
tabak, unverarbeitet; tabakabfälle

savjetodavni odbor za sirovi duhan
beratender ausschuss für rohtabak

duhan i prerađeni nadomjesci duhana; osim:
tabak und verarbeitete tabakersatzstoffe; ausgenommen:

radna skupina za posebne biljne proizvode (duhan)
gruppe "sonstige pflanzliche erzeugnisse und spinnfasern" (tabak)

zdravstveni čimbenici: duhan, alkohol i prehrana te fizička aktivnost
gesundheitsfaktoren: tabak, alkohol, ernährung und körperliche betätigung

direktivom se zabranjuju cigarete i duhan za motanje s takvim karakterističnim aromama.
die richtlinie verbietet zigaretten und tabak zum selbstdrehen mit solchen charakteristischen aromen.

2.1 egso je u potpunosti svjestan rizika koji duhan predstavlja za javno zdravlje.
2.1 der ewsa ist sich der gefahren, die tabak für die gesundheit der bevölkerung birgt, vollkommen bewusst.

trenutačno se u europskoj uniji prikupljaju oko 100 milijardi eura značajne svote od poreza na duhan.
derzeit werden in der europäischen union nahezu 100 mrd. eur beträchtliche summen an tabaksteuern eingenommen.

1.6 egso konstatira da se u europskoj uniji trenutno priuplja oko 100 milijardi eura poreza na duhan.
1.6 der ewsa stellt fest, dass in der europäischen union derzeit ungefähr 100 mrd. eur an tabaksteuern eingenommen werden.

u ovoj se direktivi ne pravi razlika između duhanskih sorti kao što su virginia, burley ili orijentalni duhan.
in der richtlinie wird kein unterschied zwischen den verschiedenen tabaksorten wie virginia, burley oder orienttabak gemacht.

duhan je glavni uzrok prerane smrti u eu-u, odgovoran za gotovo 700 000 smrtnih slučajeva godišnje.
tabak ist die hauptursache für vorzeitiges sterben in der eu und jedes jahr verantwortlich für fast 700 000 todesfälle.

duhan za oralnu uporabu koji se ne žvače (kao što je snus) zabranjen je u eu-u od 1992.
b. snus), der nicht gekaut wird, ist in der eu seit 1992 verboten.

duhan za oralnu uporabu (snus) izuzet je od ove zabrane kao i od određenih drugih odredaba kojima se reguliraju sastojci.
tabak zum oralen gebrauch (snus) ist von diesem verbot und auch von einigen anderen bestimmungen betreffend inhaltsstoffe ausgenommen.

cigarete i duhan za motanje više ne smiju imati svojstvene arome poput mentola, vanilije ili bombona kojima se prikriva okus i miris duhana (***).
zigaretten und drehtabakerzeugnisse dürfen künftig keine charakteristischen aromen (wie menthol oder vanille) mehr haben, die den geschmack und den geruch von tabak überdecken.(***) für erzeugnisse mit einem marktanteil von 3 % oder mehr (z.

(***) ostali proizvodi, kao što su cigare, cigarillosi i duhan za žvakanje (snus), izuzeti su od te zabrane.
(***) andere erzeugnisse, etwa zigarren, zigarillos und snus, sind von diesem verbot ausgenommen.

proizvodi koji su podložni direktivi jer sadrže duhan (a ne kemijski nikotin) trebali bi biti jasno definirani i regulirani kako bi bilo moguće informirati potrošače o njihovim karakteristikama.
erzeugnisse, die tabak (und kein chemisches nikotin) enthalten und daher der richtlinie unterliegen, müssen klar definiert und reguliert werden, damit dem verbraucher ihre eigenschaften vermittelt werden können.