Você procurou por: konzultacije (Croata - Alemão)

konzultacije se nastavljaju.
die debatte hierüber läuft noch.

konzultacije odvjetnika telefonom/telefaksom,
anwaltliche beratung per telefon/telefax;

ne prekidajte uzimanje trajente bez prethodne konzultacije s liječnikom.
brechen sie die einnahme von trajenta nicht ohne vorherige rücksprache mit ihrem arzt ab.

u slučaju sumnje na koštane abnormalnosti potrebne su odgovarajuće konzultacije.
bei verdacht auf knochenanomalien sollte eine entsprechende medizinische beratung eingeholt werden.

nemojte prekidati primjenu travatana bez prethodne konzultacije s vašim liječnikom.
unterbrechen sie die behandlung mit travatan nicht, ohne zuvor mit ihrem arzt zu sprechen.

ne prekidajte uzimanje i ne mijenjajte dnevnu dozu lijeka kaletra bez prethodne konzultacije s liječnikom.
unterbrechen oder ändern sie die tägliche einnahme von kaletra nicht ohne vorherige rücksprache mit ihrem arzt.

konzultacije su održane 8. i 9. ožujka 2016., no pozitivno rješenje spora nije postignuto.
mrz 2016 fanden konsultationen statt, es konnte jedoch keine positive lsung der streitigkeit erzielt werden.

ne prekidajte uzimanje i ne mijenjajte dnevnu dozu lopinavira/ritonavira bez prethodne konzultacije s liječnikom.
unterbrechen oder ändern sie die tägliche einnahme von lopinavir/ritonavir nicht ohne vorherige rücksprache mit ihrem arzt.

posebno je važno da komisija provodi odgovarajuće konzultacije tijekom pripreme, uključujući i konzultacije na stručnoj razini.
es ist von besonderer bedeutung, dass die kommission bei ihren vorbereitenden arbeiten angemessene konsultationen durchführt, auch auf expertenebene.

egso organizira dijalog i debate među predstavnicima civilnog društva i institucija unije kao opreka odgovora dionika na konzultacije k komisijom.
organisation von dialog und debatten zwischen zivilgesellschaftlichen vertretern und eu-institutionen, die sich von den antworten der interessenträger auf konsultationen der kommission abheben.

međutim, egso želi jasno naglasiti da se to ni u kojem slučaju ne smije koristiti kao izgovor da se konzultacije europskih socijalnih partnera odnosno.
der ewsa möchte aber deutlich darauf hinweisen, dass die vorliegende mitteilung keinesfalls zum vorwand genommen werden darf, dass die konsultationen der europäischen sozialpartner bzw.

ako su početne vrijednosti testova jetrene funkcije abnormalne, potrebno je razmotriti uvođenje lijeka tek nakon konzultacije hepatologa i kada je otkriven uzrok abnormalnih nalaza jetrenih enzima ili kada se početni patološki nalazi normaliziraju.
wenn die ausgangsleberwerte anomalien zeigen, sollte in erwägung gezogen werden, die behandlung mit dem arzneimittel erst einzuleiten, nachdem eine angemessene untersuchung durch einen hepatologen durchgeführt wurde und die abnormalen ausgangswerte geklärt wurden oder sich zurückgebildet haben.

integracija s intervalima nadzora visokog političkog foruma mogla bi učiniti forum dijelom un-ovog planiranog sustava upravljanja na više razina i s više dionika za okvir održivog razvoja i konzultacije regionalnih dionika.
durch eine abstimmung auf die Überwachungszeiträume des hlpf könnte das forum teil des unter aufsicht der un geplanten multi-level- und multi-stakeholder-governance-systems für den nachhaltigkeitsrahmen sowie von regionalen konsultationen der interessenträger werden.

2.5 uzimajući u obzir konzultacije s državama članicama, komisija predlaže uklanjanje praga do kojeg članice trenutačno mogu odlučiti da neće primati određenu vrstu informacija, te ističe da to nije praktično i da se države članice slažu da se taj prag ukloni.
2.5 unter berücksichtigung der konsultationen mit den mitgliedstaaten schlägt die kommission vor, den mindestbetrag zu streichen, unterhalb dessen sich die mitgliedstaaten derzeit gegen den erhalt von informationen über eine bestimmte einkunftsart entscheiden können, und weist darauf hin, dass dieser mindestbetrag nicht praxistauglich ist und die mitgliedstaaten seiner streichung zustimmen.

4.4.2 ovaj prijedlog nedavno je ponovio odbor regija, koji je pozvao "da se utjecaji na teritorij procjenjuju već od samog početka na jednak način kao i gospodarski, ekološki i socijalni utjecaji kod procjene sektorskih politika" te je pozvao na "suradnju s lokalnim i regionalnim vlastima kako bi konzultacije usmjerile prema zainteresiranim i oštećenim stranama".11
4.4.2 dieser vorschlag wurde unlängst vom ausschuss der regionen aufgegriffen, der forderte, "dass bei der bewertung sektoraler politiken von anfang an die raumbezogenen folgen gleichrangig zu den ökonomischen, ökologischen und sozialen auswirkungen geprüft werden", und aufrief, "die zusammenarbeit mit den regionalen und lokalen gebietskörperschaften zu nutzen, um die konsultationen interessenträgern und betroffenen akteuren zuzuleiten"11.