Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tko je krao, neka vie ne krade, nego neka se radije trudi svojim rukama priskrbljivati da ima to podijeliti s potrebnim.
wer gestohlen hat der stehle nicht mehr, sondern arbeite und schaffe mit den händen etwas gutes, auf daß er habe, zu geben dem dürftigen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ti, dakle, koji drugoga uèi, sam sebe ne uèi! ti koji propovijeda da se ne krade, krade!
nun lehrst du andere, und lehrst dich selber nicht; du predigst, man solle nicht stehlen, und du stiehlst;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
„diskriminacijom u bilo kojem obliku (bez obzira je li pozitivna ili negativna) krade se duh pravde, jednakosti i poštenog postupanja.”
„diskriminierung in jedweder form (egal, ob positiv oder negativ) beraubt die seele der gerechtigkeit, der fairness und des fairplay.“ — kommentar, gepostet nach dem bürgerdialog in tallinn (14. september 2013).
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on mi tad reèe: "to je prokletstvo koje æe zahvatiti svu zemlju; odsad, svaki koji krade bit æe po njem izgnan odavde i svaki koji krivo prisee bit æe po njem odavde protjeran.
und er sprach zu mir: das ist der fluch, welcher ausgeht über das ganze land; denn alle diebe werden nach diesem briefe ausgefegt, und alle meineidigen werden nach diesem briefe ausgefegt.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível