Você procurou por: pepela (Croata - Alemão)

maksimalni maseni udio pepela (uključujući p2o5 )
aschegehalt (einschließlich p2o5) mindestens

kao vunu snijeg razbacuje, prosipa mraz poput pepela.
er gibt schnee wie wolle, er streut reif wie asche.

razlozi su vam od pepela izreke, obrana je vaša obrana od blata.
eure denksprüche sind aschensprüche; eure bollwerke werden wie lehmhaufen sein.

naš kontinent, koji se podigao iz pepela 1945. i ujedinio 1989., ima veliku sposobnost samoobnove.
unser kontinent, der nach 1945 aus der asche auferstanden ist und 1989 wieder zusammengefunden hat, besitzt enorme fähigkeiten, sich neu zu erfinden.

neka se za onoga koji se oneèistio uzme pepela od životinje spaljene za okajnicu i na nj, u kakvu sudu, nalije žive vode.
so sollen sie nun für den unreinen nehmen asche von diesem verbrannten sündopfer und fließendes wasser darauf tun in ein gefäß.

tako oni uzeše pepela iz peæi i doðoše pred faraona. onda mojsije rasu pepeo prema nebu, a otekline s èirevima prekriše ljude i životinje.
und sie nahmen ruß aus dem ofen und traten vor pharao, und mose sprengte ihn gen himmel. da fuhren auf böse schwarze blattern an den menschen und am vieh,

mnogi islandski vulkani prekriveni su ledom što često uzrokuje eksplozivne erupcije vulkana uz izbacivanje velikih količina pepela, kao što je bio slučaj s vulkanom eyjafjallajökullom u travnju 2010.
viele isländische vulkane sind mit eis bedeckt, ein faktor, der häufig zu aschereichen ausbrüchen wie im falle des eyjafjallajökull-vulkans im april 2010 führt.

u kombinaciji s meteorološkim podacima i naprednim tehnikama modeliranja, rezultati projekta futurevolc omogućit će bolje predviđanje širenja pepela, izjavio je koordinator projekta freysteinn sigmundsson s islandskog sveučilišta.
in verbindung mit meteorologischen daten und fortschrittlichen modellierungsverfahren werden die ergebnisse von futurevolc zur verbesserung der ascheverteilungsvorhersagen beitragen, erklärte der projektkoordinator freysteinn sigmundsson von der universität island.

erupcije se u sustavu mjere na tri načina: mjerenjem topline koja izbija iz vulkana, pepela i plinova koji se iz njega ispuštaju te mjerenjem fizičkih promjena na zemljinoj površini.
das system misst eruptionen auf drei verschiedene weisen: es misst 1) die vom vulkan kommende hitze, 2) die ausgestoßene asche und die ausgestoßenen gase und 3) die physikalischen veränderungen auf der erdoberfläche.

potrebno je također razmotriti učinkovite, znanstveno utemeljene, ciljane mjere poput odvodnje, obnavljajuće sječe, prorjeđivanja, širenja pepela i gnojenja iscrpljenog tla jer povećavaju šumske prinose i mogućnosti uklanjanja co2.
ferner sollten wirksame, wissenschaftlich fundierte, gezielte maßnahmen wie drainage, holzeinschlag zur pflege oder verjüngung, ausdünnung, ascheausbringung und düngung geschädigter böden in betracht gezogen werden, da sie zur steigerung des waldertrags und der senkenleistung beitragen.

iz pregleda je razvidno da se broj zahtjeva za odštetu i pomoć koji su upućeni nacionalnim tijelima smanjio na prethodne razine nakon izrazitog porasta u 2010. (kriza zbog oblaka vulkanskog pepela, teškoće uzrokovane snijegom).
der bericht zeigt, dass die gegenüber den nationalen behörden geltend gemachten ansprüche auf ausgleichs- und unterstützungsleistungen nach dem außergewöhnlichen jahr 2010 (vulkanaschekrise, schneebedingte störungen des flugverkehrs) wieder zurückgegangen sind.