Você procurou por: posudama (Croata - Alemão)

mudre pak zajedno sa svjetiljkama uzeše u posudama ulja."
die klugen aber nahmen Öl in ihren gefäßen samt ihren lampen.

rijeèi kazane u pravo vrijeme zlatne su jabuke u srebrnim posudama.
ein wort geredet zu seiner zeit, ist wie goldene Äpfel auf silbernen schalen.

da obznani bogatstvo slave svoje na posudama milosrða, koje unaprijed pripravi za slavu,
auf daß er kundtäte den reichtum seiner herrlichkeit an den gefäßen der barmherzigkeit, die er bereitet hat zur herrlichkeit,

to pak blago imamo u glinenim posudama da izvanredna ona snaga bude oèito božja, a ne od nas.
wir haben aber solchen schatz in irdischen gefäßen, auf daß die überschwengliche kraft sei gottes und nicht von uns.

dozrijevalo je najmanje godinu dana u hrastovim posudama ili najmanje šest mjeseci u hrastovim bačvama zapremnine do najviše 1000 litara;
sie ist in eichenholzbehältern mindestens ein jahr oder – bei eichenholzfässern mit einem fassungsvermögen von jeweils weniger als 1000 litern – mindestens sechs monate lang gereift;

teška ulja, osim ulja za podmazivanje koja se koriste za satove i ručne satove i slično, u malim posudama sadržaja ne većeg od 250 g neto ulja
schweröle, ausgenommen schmieröle für uhrmacherei und dergleichen in kleinen behältern mit einem inhalt von bis zu 250 gramm Öl netto

„dozrijevanje ili starenje” znači provođenje određenih reakcija prirodnim putem u odgovarajućim posudama, čime jako alkoholno piće dobiva organoleptička svojstva koja prethodno nije imalo.
„reifung oder alterung“: verfahren, bei dem in geeigneten behältern natürliche vorgänge ablaufen, durch welche die betreffende spirituose bisher nicht vorhandene sensorische eigenschaften erhalten soll.

pazi na kojoj njivi oni žanju, pa idi za njima. a naredio sam momcima da te nitko ne dira. kad ožedniš, idi k posudama i pij što moje sluge zahitaju."
und siehe, wo sie schneiden im felde, da gehe ihnen nach. ich habe meinen knechten geboten, daß dich niemand antaste. und so dich dürstet, so gehe hin zu dem gefäß und trinke von dem, was meine knechte schöpfen.

treba zabraniti upotrebu zatvarača koji sadržavaju olovo kao pokrov za mehanizme zatvaranja na posudama u kojima se čuvaju jaka alkoholna pića, kako bi se izbjegao svaki rizik od kontaminacije, osobito slučajnim kontaktom s takvim zatvaračima, te rizik od zagađenja okoliša otpadom koji sadržava olovo iz takvih zatvarača.
die verwendung von bleikapseln zur umkleidung der verschlüsse von behältnissen, die spirituosen enthalten, sollte verboten werden, um jegliches risiko der kontamination, insbesondere durch unbeabsichtigten kontakt mit solchen kapseln, und der umweltverschmutzung durch abfälle, die blei von solchen kapseln enthalten, zu vermeiden.

i dovest æe svu vašu braæu izmeðu svih naroda kao prinos jahvi - na konjima, na bojnim kolima, nosilima, na mazgama i jednogrbim devama - na svetu goru svoju u jeruzalemu" - govori jahve - "kao što sinovi izraelovi prinose prinos u èistim posudama u domu jahvinu.
und sie werden alle eure brüder aus allen heiden herzubringen, dem herr zum speisopfer, auf rossen und wagen, auf sänften, auf maultieren und dromedaren gen jerusalem, zu meinem heiligen berge, spricht der herr, gleichwie die kinder israel speisopfer in reinem gefäß bringen zum hause des herrn.