Você procurou por: potencijalu (Croata - Alemão)

savjetodavna tijela ne funkcioniraju u svom punom potencijalu,
beratungsgremien schöpfen nicht ihr volles potenzial aus.

nema dokaza o potencijalu za imunotoksičnost, senzibilizaciju kože ili fototoksičnost.
es liegen keine hinweise auf ein immunotoxisches, hautirritierendes oder phototoxisches potential vor.

posebnu pozornost treba posvetiti potencijalu malih i srednjih poduzeća.
besondere aufmerksamkeit sollte dem potenzial der kmu gelten.

ne može se izvući zaključak o teratogenom potencijalu abakavira zbog te embriofetalne toksičnosti.
aufgrund dieser embryo-fetalen toxizität können keine schlüsse im hinblick auf das teratogene potenzial von abacavir gezogen werden.

informacije o potencijalu za interakcije temelje se na potencijalu svake od dviju komponenti.
die informationen über potenzielle wechselwirkungen basieren auf dem wechselwirkungspotenzial jedes einzelnen der beiden bestandteile.

"gospodarskom potencijalu konkurentnosti europske unije - reformi javnih poduzeća".
das ungenutzte wirtschaftspotenzial für die wettbewerbsfähigkeit der eu – reform der öffentlichen unternehmen.

''neiskorištenom gospodarskom potencijalu konkurentnosti europske unije - reformi javnih poduzeća"
das ungenutzte wirtschaftspotenzial für die wettbewerbsfähigkeit der eu – reform der öffentlichen unternehmen

taj se sektor usprkos nesumnjivom potencijalu susreće s nizom izazova na koje se strategijom pokušava dati odgovor.
trotz seines unbestrittenen potenzials sieht sich der sektor einer reihe von herausforderungen gegenüber, die durch die strategie bewältigt werden sollen.

6.4 dobro uspostavljeni konzultativni dogovori bit će podrška golemom potencijalu koji imaju mala i srednja poduzeća.
6.4 durch genau festgelegte konsultationsregelungen kann das enorme potenzial von kmu genutzt werden.

informacije o genotoksičnosti, karcinogenom potencijalu, reproduktivnoj i razvojnoj toksičnosti željezovog citrata preuzete su iz znanstvene literature.
informationen zur genotoxizität, zum kanzerogenen potenzial, zur reproduktionstoxizität und zur entwicklung von eisencitrat wurden aus der wissenschaftlichen literatur abgeleitet.

drugo, postojeći inovativni financijski alati iskoristit će se u punom potencijalu kako bi se odmah ostvarilo djelovanje utvrđeno u paktovima.
zweitens wird auch das potenzial innovativer finanzierungsinstrumente voll ausgeschöpft werden, um die durchführung der in den migrationspakten vorgesehenen sofortmaßnahmen zu unterstützen.

iako za davanje odgovora o onkogenom potencijalu ne postoji potpuno odgovarajući životinjski model, raspoloživi toksikološki podaci ne ukazuju ni na kakve probleme s onkogenosti.
obwohl kein vollständig passendes tiermodell vorliegt, um das tumorigene potential zu untersuchen, geben die verfügbaren toxikologischen daten keine hinweise auf tumorigenität.

ponovno porasti, za razliku od većine država članica, osobito velikih gospodarstava, za koje se predviđa da će se približiti svojem potencijalu.
im falle von de erscheint der stabilisierungsbedarf 2016 recht gering, d. h. die produktionslücke ist nur geringfügig negativ, doch dürfte sie 2017 wieder wachsen, im gegensatz zur mehrheit der mitgliedstaaten, insbesondere den großen volkswirtschaften, die sich ihrem potenzial weiter annähern dürften.

1.16 egso od komisije traži da potakne raspravu o potencijalu zasebne strategije za sjeverno more koja bi vodila računa o izazovima za održivu i konkurentnu odobalnu industriju u europi.
1.16 der ewsa fordert die europäische kommission auf, eine debatte über das potenzial einer spezifischen nordsee-strategie anzuregen, die den herausforderungen für eine nachhaltige und wettbewerbsfähige offshore-industrie in europa rechnung trägt.

8.3 egso od komisije traži da potakne raspravu o potencijalu zasebne strategije za sjeverno more koja bi vodila računa o sljedećim izazovima za održivu i konkurentnu odobalnu industriju u europi:
8.3 der ewsa fordert die europäische kommission auf, eine debatte über das potenzial einer spezifischen nordsee-strategie zu fördern, die den folgenden herausforderungen für eine nachhaltige und wettbewerbsfähige offshore-industrie in europa rechnung trägt:

8.3 egso od komisije traži da potakne raspravu o potencijalu zasebne strategije za sjeverno more u okviru koje bi se vodilo računa o sljedećim izazovima za održivu i konkurentnu odobalnu industriju u europi:
8.3 der ewsa fordert die europäische kommission auf, eine debatte über das potenzial für eine spezifische strategie für den nordseeraum zu fördern, die den folgenden herausforderungen für eine nachhaltige und wettbewerbsfähige offshore-industrie in europa rechnung trägt:

(f) širenje informacija kao doprinos politikama te povećanje svijesti i razumijevanja o potencijalu strukovnog obrazovanja i osposobljavanja u promicanju i potpori zapošljivosti mladih, produktivnosti u poduzećima te cjeloživotnom učenju;
(f) informationsverbreitung als beitrag zur politik und zur sensibilisierung für das potenzial der berufsbildung für die förderung der beschäftigungsfähigkeit, der produktivität der unternehmen und des lebenslangen lernens;

(16) unatoč svojem potencijalu slovenija ima jednu od najnižih zaliha izravnog stranog ulaganja u eu-u (34,1 % bdp-a u usporedbi s prosjekom eu-a od 47,1 % bdp-a 2012.).
(16) trotz seines potenzials verbucht slowenien eine der niedrigsten quoten an ausländischen direktinvestitionen in der eu (34,1 % des bip gegenüber dem eu-durchschnitt von 47,1 % des bip im jahr 2012).