Você procurou por: pristane (Croata - Alemão)

nadležno tijelo koje je dostavilo informacije na to pristane
die zuständigen behörden, die die informationen bereitgestellt haben, dem zustimmen;

jahve otvrdne faraonu srce i on ne pristane da odu.
aber der herr verstockte das herz pharao daß er sie nicht lassen wollte.

mojsije pristane da ostane kod toga èovjeka. on oženi mojsija svojom kæeri siporom.
und mose willigte darein, bei dem manne zu bleiben. und er gab mose seine tochter zippora.

osim toga, mogu se sklapati dodaci ugovorima samo ako nadležno tijelo javnog ugovaratelja na to unaprijed pristane.
ferner dürfen verträge nur nach vorheriger zustimmung durch das aufsichtsgremium der vergabebehörde mit ergänzungen versehen werden.

kapital stvaraju brodovlasnici koji svaki put kada jedno od njihovih plovila pristane u luci eu-a uplaćuju odgovarajuću pristojbu u fond koji je povezan s tim određenim plovilom.
das kapital würde durch die schiffseigner gebildet, die jedes mal, wenn eines ihrer schiffe einen eu-hafen anläuft, eine bestimmte abgabe für einen an das betreffende schiff gebundenen fonds entrichten würden.

nadležno tijelo matične države članice može prenijeti odobrenje prospekta nadležnom tijelu druge države članice, pod uvjetom da o tome prethodno obavijesti esma-u i da predmetno nadležno tijelo na to pristane.
die zuständige behörde des herkunftsmitgliedstaats kann die billigung eines prospekts der zuständigen behörde eines anderen mitgliedstaats übertragen, sofern die esma vorab darüber informiert wurde und die betreffende zuständige behörde damit einverstanden ist.

završi s njom ovu ženidbenu sedmicu, a onda æu ti dati i drugu, za drugih sedam godina službe kod mene." jakov pristane: navrši onu ženidbenu sedmicu.
halte mit dieser die woche aus, so will ich dir diese auch geben um den dienst, den du bei mir noch andere sieben jahre dienen sollst.

2.5 u tom pogledu egso izražava duboko žaljenje zbog toga što će, kada se naposljetku pregovori budu vodili na temelju pročišćenih tekstova, visoka razina transparentnosti koja je dosad postignuta biti ozbiljno narušena ako sad ne pristane da ti tekstovi budu dostupni javnosti ili barem savjetodavnoj skupini eu-a.
2.5 in diesem zusammenhang bedauert der ewsa ausdrücklich, dass – wenn es dann endlich zu verhandlungen auf der grundlage der konsolidierten texte kommt – das hohe maß an transparenz, das bislang durchgesetzt wurde, möglicherweise erheblich ausgehöhlt wird, wenn die usa nicht einwilligen, diese texte für die Öffentlichkeit oder zumindest für die beratungsgruppe der eu zugänglich zu machen.