Você procurou por: silom (Croata - Alemão)

do nje se ne može silom.
sie kann nicht erzwungen werden.

uèvršæuješ bregove jakošæu svojom silom opasÄan.
der du stillest das brausen des meers, das brausen seiner wellen und das toben der völker,

probudi na nebu vjetar istoèni i svojom silom južnjak dovede.
er ließ wehen den ostwind unter dem himmel und erregte durch seine stärke den südwind

mnogima od njih zajedničko je da inovacije smatraju svojom pokretačkom silom.
vielen von ihnen ist die innovation als ihr impulsgeber gemeinsam.

mnogima od njih zajedničko je to da inovacije smatraju svojom pokretačkom silom.
vielen von ihnen ist die innovation als ihr impulsgeber gemeinsam.

njega koji djelovanjem sotoninim dolazi sa svom silom, lažnim znamenjima i èudesima
ihm, dessen zukunft geschieht nach der wirkung des satans mit allerlei lügenhaftigen kräften und zeichen und wundern

otkazivanje upravljačkog mehanizma s pomoćnom silom ne smije uzrokovati potpun gubitak kontrole nad vozilom.
der ausfall der servolenkung darf nicht dazu führen, dass das fahrzeug nicht mehr kontrolliert werden kann.

uredba ne predviđa nikakvu iznimku od prava na povrat novca kad je kašnjenje uzrokovano višom silom.
die verordnung sieht keine ausnahme von diesem entschädigungsanspruch für den fall vor, dass die verspätung auf höherer gewalt beruht.

do nje se ne može silom. […] u istome duhu komisija danas predlaže osnivanje europskih snaga solidarnosti.
sie kann nicht erzwungen werden. […] in diesem geiste schlägt die kommission heute die einrichtung eines europäischen solidaritätskorps vor.

jakov odgovori labanu: "strepio sam od pomisli da bi mi mogao silom oteti svoje kæeri.
jakob antwortete und sprach zu laban: ich fürchtete mich und dachte, du würdest deine töchter von mir reißen.

"zakon i proroci do ivana su, a otada se navješæuje kraljevstvo božje i svatko se u nj silom probija.
das gesetz und die propheten weissagen bis auf johannes; und von der zeit wird das reich gottes durchs evangelium gepredigt, und jedermann dringt mit gewalt hinein.

ako èovjek u polju naiðe na zaruèenu djevojku i silom legne s njom, onda neka se pogubi samo taj što je s njom legao;
wenn aber jemand eine verlobte dirne auf dem felde kriegt und ergreift sie und schläft bei ihr, so soll der mann allein sterben, der bei ihr geschlafen hat,

možete natjerati conglomerate da silom učita dokument klikom na gumb "prisili" ispod, ali rezultati možda neće biti sjajni.
sie können conglomerate zwingen, das dokument zu laden, indem sie unten den »erzwingen«-knopf anklicken, das ergebnis ist jedoch möglicherweise nicht ideal.

u slučaju invalidskih kolica koja gledaju prema naprijed, simultana sila, koja koincidira sa silom primijenjenom na sustav za držanje putnika, od 24,5 kn i
bei einem nach vorne gerichteten rollstuhl wird eine simultane kraft von 24,5 kn aufgebracht, die mit der kraft zusammentrifft, die auf die verankerungen des insassenrückhaltesystems aufgebracht wird und

ako je nacionalnim zakonodavstvom države članice dopušteno uzimanje otisaka prstiju silom ili prisilom u krajnjoj nuždi, te mjere moraju biti u potpunosti u skladu s poveljom europske unije o temeljnim pravima.
wenn jedoch nach dem nationalen recht eines mitgliedstaats die fingerabdrucknahme unter anwendung von gewalt oder zwang als letztem mittel vorgesehen ist, müssen diese maßnahmen die charta der grundrechte der eu in vollem umfang einhalten.

poslije toga asirski je kralj sanherib, dok bijaše kod lakiša sa svom bojnom silom, poslao sluge u jeruzalem k judejskome kralju ezekiji i k svim judejcima koji bijahu u jeruzalemu i poruèio im:
darnach sandte sanherib, der könig von assyrien, seine knechte gen jerusalem (denn er lag vor lachis und alle seine herrschaft mit ihm) zu hiskia, dem könig juda's, und zum ganzen juda, das zu jerusalem war, und ließ ihm sagen:

u tom je kontekstu verwaltungsgerichtshof (upravni sud, austrija) upitao sud može li željeznički prijevoznik biti oslobođen obveze naknade cijene karte kad je kašnjenje uzrokovano višom silom.
vor diesem hintergrund hat der österreichische verwaltungsgerichtshof dem gerichtshof die frage vorgelegt, ob ein eisenbahnunternehmen von seiner pflicht zur fahrpreisentschädigung freigestellt werden kann, wenn die verspätung auf höherer gewalt beruht.

on æe se uspraviti, na pašu izvodit' svoje stado silom jahvinom, velièanstvom imena boga svojega. oni æe u miru živjeti, jer æe on rasprostrijeti svoju vlast sve do krajeva zemaljskih.
indes läßt er sie plagen bis auf die zeit, daß die, so gebären soll, geboren habe; da werden dann die übrigen seiner brüder wiederkommen zu den kindern israel.

pokušaji ostvarenja teritorijalnih ili pomorskih zahtjeva izvan okvira uspostavljenog konvencijom ujedinjenih naroda o pravu mora (unclos) zastrašivanjem, prinudom ili silom mogu utjecati ne samo na regionalnu stabilnost, nego i na svjetsko gospodarstvo.
versuche der geltendmachung territorialer oder maritimer ansprüche außerhalb des durch das seerechtsübereinkommen der vereinten nationen (srÜ) vorgezeichneten rahmens durch einschüchterung, zwangsmaßnahmen oder gewalt können sich nicht nur auf die regionale stabilität, sondern auch auf die weltwirtschaft auswirken.