Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
srednjoročna strategija
mittelfristige strategie
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
višegodišnjim financijskim okvirom unije osigurava se nužna srednjoročna predvidljivost za poticanje ulaganja u europske prioritete.
der mehrjährige finanzrahmen der union gewährleistet die unerlässliche mittelfristige vorhersehbarkeit der finanzmittel, die für investitionen in die vorrangigen projekte europas bereitstehen werden.
u ovoj se komunikaciji izlaže srednjoročna strategija politike proširenja eu-a tijekom mandata aktualne komisije.
in dieser mitteilung wird eine mittelfristige strategie für die eu-erweiterungspolitik dargelegt, die die amtszeit dieser kommission abdeckt.
iako su se nedavne reforme odnosile na dugoročnu održivost mirovinskog sustava, kratkoročna i srednjoročna održivost još nisu riješene.
während die langfristige tragfähigkeit des rentensystems gegenstand der jüngsten reformen war, sind die kurz- bis mittelfristigen tragfähigkeitsprobleme noch nicht angegangen worden.
kontrolirana srednjoročna ili dugoročna klinička ispitivanja pokazala su da metformin u terapijskim dozama snižava razine ukupnog i ldl kolesterola te triglicerida.
dies wurde bei therapeutischer dosierung in kontrollierten mittel- oder langfristigen klinischen studien nachgewiesen: metformin senkt das gesamtcholesterin, die ldl- und die triglyzerid-spiegel.
europa ne ulaže učinkovito u obrazovanje i vještine, čime se ugrožava njezina srednjoročna konkurentnost i mogućnosti zapošljavanja njezine radne snage.
europa investiert nicht wirkungsvoll genug in bildung und qualifikation – dies gefährdet mittelfristig seine wettbewerbsposition wie auch die beschäftigungsfähigkeit seiner arbeitskräfte.
potrebna su znatna ulaganja u energetsku infrastrukturu i proizvodnju energije kako bi se osigurala srednjoročna i dugoročna održivost energetskog sustava eu-a.
das eu-energiesystem braucht umfangreiche investitionen in die energieinfrastruktur und die stromerzeugung, um mittel- bis langfristig rentabel und nachhaltig zu sein.
1.2 kako je odbor ranije istaknuo, srednjoročna revizija strategije europe 2020 i europski semestar moraju biti usko povezani s agendom održivog razvoja.
1.2 der ewsa bekräftigt, dass die halbzeitbewertung der eu-2020-strategie und das europäische semester eng auf die nachhaltigkeitsagenda abgestimmt werden müssen.
4 srednjoročna mjera za smanjenje razlike između planiranog i prikupljenog pdv-a: put ka stabilnom jedinstvenom europskom području pdv-a
4 mittelfristige massnahmen zur schließung der mehrwertsteuerlücke: auf dem weg zu einem robusten, einheitlichen europäischen mehrwertsteuerraum
zbog opasnosti da će tzv. drugi krug učinaka na određivanje plaća i cijena nepovoljno utjecati na srednjoročna kretanja cijena, u ovakvoj su situaciji nužni odlučni potezi monetarne politike.
da die gefahr bestand, dass mögliche zweitrundeneffekte auf die lohn- und preissetzung die mittelfristige preisentwicklung negativ beeinflussen, erforderte diese situation eine starke geldpolitische reaktion.
preventivna srednjoročna financijska pomoć rumunjskoj u okviru instrumenta pomoći platnoj bilanci država članica koje nisu dio europodručja smatrala se primjerenom zbog nestabilnih tokova kapitala koji osobito utječu na tržišta u usponu, rizika makroekonomskog scenarija i preostalih slabosti u bankarskom sektoru.
der vorsorgliche mittelfristige finanzielle beistand für rumänien im rahmen der zahlungsbilanzfazilität für mitgliedstaaten, die nicht dem euro-währungsgebiet angehören, wurde angesichts der instabilen kapitalströme, die insbesondere die aufstrebenden märkte beeinträchtigen, der risiken im zusammenhang mit dem makroökonomischen szenario und der verbleibenden schwachstellen im bankensektor als angemessen betrachtet.
komisija je nedavno objavila izvješće o djelovanju europskih nadzornih tijela, a europski sustav financijskog nadzora (esfs)29 naveo je niz područja u kojima su moguća kratoročna i srednjoročna poboljšanja.
die kommission hat unlängst einen bericht über die tätigkeit der europäischen aufsichtsbehörden und des europäischen systems der finanzaufsicht (esfs)29 veröffentlicht, in dem verschiedene bereiche mit kurz- und mittelfristigem verbesserungspotenzial aufgezeigt wurden.
u skladu s akcijskim planom za integraciju državljana trećih zemalja1, koji je komisija predstavila u lipnju 2016., važno je da integracijske politike ne budu usmjerene samo na zadovoljavanje neposrednih potreba, nego da se njima nastoji osigurati uspješna srednjoročna i dugoročna integracija kao ključni dio strategija socijalne uključenosti država članica.
wie die kommission in ihrem im juni 2016 vorgelegten aktionsplan für die integration von drittstaatsangehörigen1 ausgeführt hat, ist es wichtig, dass sich die integrationsmaßnahmen nicht nur auf bereiche beschränken, in denen unmittelbarer handlungsbedarf besteht, sondern auch darauf abzielen, mittel- und langfristig als integraler bestandteil der strategien der mitgliedstaaten für soziale eingliederung eine erfolgreiche integration zu gewährleisten.
srednjoročna evaluacija prikladnosti propisa direktive o obnovljivoj energiji provedena 2014.16 pokazuje da su svi članci te direktive relevantni za njezine ciljeve (održivo povećanje udjela obnovljive energije u konačnoj potrošnji energije eu-a i njezinih država članica) te da se direktivom ti ciljevi uspješno postižu.
die halbzeitbewertung der erneuerbare-energien-richtlinie unter dem gesichtspunkt der regulatorischen eignung und effizienz (refit), die 201416 durchgeführt wurde, zeigt, dass alle artikel der richtlinie für das mit ihr verfolgte ziel relevant sind (dauerhafte steigerung des anteils erneuerbarer energien am endenergieverbrauch in der eu und in ihren mitgliedstaaten) und dass die ziele der richtlinie erreicht wurden.