Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uzimajući u obzir snažnu povezanost gospodarenja zemljom i poljoprivrede, druga opcija djeluje prikladnije.
angesichts der engen verbindungen zwischen raumordnung und landwirtschaft dürfte die letztgenannte option vorteile bieten.
on obara one koji obitavahu visoko, razvaljuje tvrðu visoku, rui u prah, sravnjuje sa zemljom,
und er bewegt die, so in der höhe wohnen; die hohe stadt erniedrigt er, ja er stößt sie zur erde, daß sie im staube liegt,
2.1 naš planet većim dijelom prekrivaju oceani i bilo bi točnije nazvati ga planetom morem nego planetom zemljom.
2.1 unser planet ist hauptsächlich von meeren bedeckt, daher wäre es auch richtiger, ihn planet meer statt planet erde zu nennen.
najvažniji razlozi erozije tla su neodgovarajuće prakse gospodarenja zemljom, krčenje šuma, pretjerana ispaša te građevinske aktivnosti.
die hauptursachen der bodenerosion sind unsachgemäße menschliche bewirtschaftung , abholzung, Überweidung, waldbrände und bautätigkeiten.
dassis te procijenio da ne bi bilo dobro da se odbor miješa u pregovore sa zemljom članicom koji su u tijeku, u tom stadiju pregovora.
in seiner reaktion streitet herr krawczyk ab, den satz, den er laut herrn dassis geäußert hat, gesagt zu haben und merkt an, dass es kaum zweckmäßig wäre, wenn der ausschuss beim aktuellen stand des geschehens in die laufenden verhandlungen mit einem mitgliedstaat eingreift.
e sveukupni odnosi unije s trećom zemljom ili zemljama iz kojih se preseljenje odvija, te općenito odnosi s trećim zemljama;
e die allgemeinen beziehungen der union zu dem drittstaat oder den drittstaaten, aus dem bzw. aus denen die neuansiedlung erfolgt, sowie zu drittstaaten insgesamt;