Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
razvaline i nevolja na njinim su putima,
ጥፋትና ጉስቁልና በመንገዳቸው ይገኛል፥
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de sada, bogatai, proplaèite i zakukajte zbog nevolja koje æe vas zadesiti!
አሁንም እናንተ ባለ ጠጎች፥ ስለሚደርስባችሁ ጭንቅ ዋይ ዋይ እያላችሁ አልቅሱ።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zato ne klonite, molim, s nevolja mojih za vas! one su slava vaa!
ስለዚህ ስለ እናንተ ስላለ መከራዬ እንዳትታክቱ እለምናችኋለሁ፥ ክብራችሁ ነውና።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i ne samo to! mi se dièimo i u nevoljama jer znamo: nevolja raða postojanoæu,
ይህም ብቻ አይደለም፥ ነገር ግን መከራ ትዕግሥትን እንዲያደርግ፥ ትዕግሥትም ፈተናን ፈተናም ተስፋን እንዲያደርግ እያወቅን፥ በመከራችን ደግሞ እንመካለን፤
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
onda u cijeloj zemlji egipatskoj i kanaanskoj nasta glad i nevolja velika: oci nai ne mogahu naæi hrane.
በግብፅና በከነዓንም አገር ሁሉ ራብና ብዙ ጭንቅ መጣ፥ አባቶቻችንም ምግብን አላገኙም።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ali nemaju u sebi korijena, nego su nestalni: kad nastane nevolja ili progonstvo zbog rijeèi, odmah se sablazne.
ለጊዜውም ነው እንጂ በእነርሱ ሥር የላቸውም፥ ኋላም በቃሉ ምክንያት መከራ ወይም ስደት በሆነ ጊዜ ወዲያው ይሰናከላሉ።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oni dakle to ih raspri nevolja nastala u povodu stjepana doprijee do fenicije, cipra i antiohije, nikomu ne propovijedajuæi rijeèi doli samo idovima.
በእስጢፋኖስም ላይ በተደረገው መከራ የተበተኑት እስከ ፊንቄ እስከ ቆጵሮስም እስከ አንጾኪያም ድረስ ዞሩ፥ ቃሉንም ለአይሁድ ብቻ እንጂ ለአንድ ስንኳ አይናገሩም ነበር።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tko æe nas rastaviti od ljubavi kristove? nevolja? tjeskoba? progonstvo? glad? golotinja? pogibao? maè?
ከክርስቶስ ፍቅር ማን ይለየናል? መከራ፥ ወይስ ጭንቀት፥ ወይስ ስደት፥ ወይስ ራብ፥ ወይስ ራቁትነት፥ ወይስ ፍርሃት፥ ወይስ ሰይፍ ነውን?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
govori: 'bogat sam, obogatih se, nita mi ne treba!' a ne zna da si nevolja i bijeda, i ubog, i slijep, i gol.
ሀብታም ነኝና ባለጠጋ ሆኜአለሁ አንድም ስንኳ አያስፈልገኝም የምትል ስለ ሆንህ፥ ጐስቋላና ምስኪንም ድሀም ዕውርም የተራቆትህም መሆንህን ስለማታውቅ፥
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: