Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
da svaki koji vjeruje u njemu ima ivot vjeèni.
որպէսզի, ով նրան հաւատում է, յաւիտենական կեանքն ընդունի.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zaista, zaista, kaem vam: tko vjeruje, ima ivot vjeèni.
Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, որ, ով հաւատում է, ունենում է յաւիտենական կեանքը:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"i otiæi æe ovi u muku vjeènu, a pravednici u ivot vjeèni."
Եւ նրանք պիտի գնան դէպի յաւիտենական տանջանք, իսկ արդարները՝ յաւիտենական կեանք»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i da vlaæu koju si mu dao nad svakim tijelom dade ivot vjeèni svima koje si mu dao.
ինչպէս որ նրան իշխանութիւն տուեցիր բոլոր մարդկանց վրայ, որպէսզի յաւիտենական կեանք տայ այն ամենքին, որ նրան տուեցիր:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a da ne bi primio mnogostruko veæ u ovom vremenu, i u buduæem vijeku ivot vjeèni."
եւ այս ներկայ ժամանակում բազմապատիկ չստանայ ու յաւիտենական կեանքը չժառանգի այն աշխարհում, որ գալու է»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tko blaguje tijelo moje i pije krv moju, ima ivot vjeèni; i ja æu ga uskrisiti u posljednji dan.
Ով ուտում է իմ մարմինը եւ ըմպում իմ արիւնը, յաւիտենական կեանք ունի. եւ ես նրան վերջին օրը յարութիւն առնել պիտի տամ,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i upita ga neki uglednik: "uèitelju dobri, to mi je èiniti da batinim ivot vjeèni?"
Մի իշխանաւոր նրան հարցրեց եւ ասաց. «Բարի՛ Վարդապետ, ի՞նչ պիտի անեմ, որ յաւիտենական կեանքը ժառանգեմ»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a ovo je ivot vjeèni: da upoznaju tebe, jedinoga istinskog boga, i koga si poslao - isusa krista.
Յաւիտենական կեանքը այս է. որ ճանաչեն քեզ միակ ճշմարիտ Աստուած, նաեւ Յիսուս Քրիստոսին, որ դու ուղարկեցիր:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i gle, pristupi mu netko i reèe: "uèitelju, koje mi je dobro èiniti da imam ivot vjeèni?"
Եւ ահա մէկը մօտենալով նրան՝ ասաց. «Բարի՛ վարդապետ, ի՞նչ բարիք գործեմ, որ յաւիտենական կեանքն ունենամ»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
da, to je volja oca mojega da tko god vidi sina i vjeruje u njega, ima ivot vjeèni i ja da ga uskrisim u posljednji dan."
Այս է իմ Հօր կամքը. ամէն ոք, ով տեսնի Որդուն եւ հաւատայ նրան, ունենայ յաւիտենական կեանք. եւ ես նրան վերջին օրը յարութիւն առնել տամ»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pa ako te ruka ili noga sablanjava, odsijeci je i baci od sebe. bolje ti je uæi u ivot kljastu ili hromu, nego s obje ruke ili s obje noge biti baèen u oganj vjeèni.
Եթէ քո ձեռքը կամ ոտքը քեզ գայթակղեցնում է, կտրի՛ր այն եւ դէ՛ն գցիր քեզնից. լաւ է, որ դու մէկ ձեռքով կամ կաղ մտնես կեանք, քան երկու ձեռք ու երկու ոտք ունենաս եւ յաւիտենական կրակի մէջ ընկնես:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i gle, neki zakonoznanac usta i, da ga iskua, upita: "uèitelju, to mi je èiniti da ivot vjeèni batinim?"
Եւ ահա օրինականներից մէկը վեր կացաւ, փորձում էր նրան եւ ասում. «Վարդապե՛տ, ի՞նչ պէտք է անեմ, որ յաւիտենական կեանքը ժառանգեմ»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a tko bude pio vode koju æu mu ja dati, ne, neæe oednjeti nikada: voda koju æu mu ja dati postat æe u njemu izvorom vode koja struji u ivot vjeèni."
Իսկ այն ջուրը, որ ես նրան տալու եմ, նրա մէջ կը լինի բխող ջրի աղբիւր յաւիտենական կեանքի համար»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"zatim æe reæi i onima slijeva: 'odlazite od mene, prokleti, u oganj vjeèni, pripravljen ðavlu i anðelima njegovim!
Այն ժամանակ նա պիտի ասի նրանց, որ իր ձախին են. «Անիծեալնե՛ր, գնացէ՛ք ինձնից յաւիտենական կրակը, որ պատրաստուած է սատանայի եւ իր հրեշտակների համար.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"zaista, zaista, kaem vam: tko slua moju rijeè i vjeruje onomu koji me posla, ima ivot vjeèni i ne dolazi na sud, nego je preao iz smrti u ivot.
Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, որ, ով իմ խօսքը լսում է ու հաւատում է նրան, ով ինձ առաքեց, ընդունում է յաւիտենական կեանքը եւ չի դատապարտւում, այլ մահուանից կեանք անցաւ:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível