Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uspostavljanje dobrosusjedskih odnosa nije samo trgovina.
Установяването на добри връзки със съседите ни не е само за търговия.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basha: albanija provodi politiku prijateljskih i dobrosusjedskih odnosa.
Баша: Албания се придържа към политиката на приятелство и добросъседство.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tri države izražavaju nadu u mogućnost održanja dobrosusjedskih odnosa sa srbijom.
Трите страни заявяват, че се надяват да запазят добросъседските си отношения със Сърбия.
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gruevski je također istaknuo kako je vlada predana radu na održanju dobrosusjedskih odnosa.
Груевски заяви също, че правителството е решено да работи за поддържане на добросъседски отношения.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne trebamo poduzimati pogrešne korake i trebamo pokazati kapacitet za izgradnju dobrosusjedskih odnosa.
Не трябва да правим погрешни стъпки и трябва да покажем възможности за изграждането на добри съседски отношения.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
protopappas je opisao prijedlog kao pokazatelj želje grčke za uspostavom dobrosusjedskih odnosa s turskom.
Протопапас го определи като знак за желанието на Гърция за добросъседски отношения с Турция.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sporazum je opisan kao još jedan važan korak u uspostavi dobrosusjedskih odnosa između grčke i turske.
Споразумението бе определено като нова важна стъпка към установяване на добросъседски отношения между Гърция и Турция.
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hrvatsko ministarstvo vanjskih poslova upozorilo je kako se time narušava duh dobrosusjedskih odnosa te kako će o tome izvijestiti eu.
Хърватското външно министерство предупреди, че този ход нарушава духа на добросъседство и заяви, че ще уведоми ЕС.
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to je zabrinjavajuće, jer planovi o pridruživanju predstavljaju najveći poticaj državama u regiji u održavanju dobrosusjedskih odnosa.
Това е тревожно, тъй като перспективите за присъединяване остават най-силната мотивация за страните в региона да действат като добри съседи.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pregovarački tim prištine kaže kako će predložiti sporazum koji za cilj ima osiguranje dobrosusjedskih odnosa sa srbijom jednom kada kosovo stekne neovisnost.
Екипът за преговори на Прищина обяви, че ще предложи споразумение, целящо да осигури добросъседски отношения със Сърбия, щом Косово получи независимост.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"između dobrosusjedskih smo odnosa i naših poljoprivrednika morali izabrati naše poljoprivrednike", izjavio je terzić.
"От добросъседските отношения и нашите фермери, ние трябваше да изберем нашите фермери", каза Терзич.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
prema njegovim riječima, u prosincu je europsko vijeće jasno uvrstilo poboljšanje dobrosusjedskih odnosa u kriterije za početak pregovora o prijamu s turskom.
Той отбеляза, че през декември Европейският съвет изрично е включил развитието на добри съседски отношения в критериите за започване на преговорите за членство с Турция.
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Što se tiče eu, ova regija predstavlja jasan ispit procjene sposobnosti unije u pogledu očuvanja mira, dobrosusjedskih odnosa i gospodarske obnove u vlastitom dvorištu.
Що се отнася до ЕС, регионът се явява един като тест, по който ще се съди за умението на Съюза да се грижи за мир, добросъседски отношения и икономически преобразования в своя тил.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"od uhićenja ratka mladića svjedoci smo sve većeg pritiska washingtona i bruxellesa da se otvorenije uvjetuje integracija srbije u eu uspostavom dobrosusjedskih odnosa s kosovom.
„Още от ареста на Ратко Младич сме свидетели на все по-силен натиск от страна на Вашингтон и Брюксел установяването на добросъседски отношения с Косово да се постави по-конкретно като условие за интеграцията на Сърбия в ЕС.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
makedonija, koja je potpisala i ratificirala sporazum 2008. godine, sredstva ipa za prekograničnu suradnju u iznosu od preko 20 milijuna eura sve više smatra instrumentom za unaprjeđenje dobrosusjedskih odnosa.
Македония, която подписа и ратифицира споразумението през 2008 г., все повече гледа на отпуснатите по линия на ИПП над 20 млн. евро за трансгранично сътрудничество като на ресурс за развитие на добросъседските отношения.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
te su zemlje kao svoje najveće prioritete postavile ispunjavanje demokratskih standarda, reduciranje korupcije i borbu protiv organiziranog kriminala, provedbu pravosudne reforme, unapređivanje javne uprave i promicanje dobrosusjedskih odnosa.
Страните си поставиха като приоритетни цели осъществяването на демократичните стандарти, намаляването на корупцията, борбата с организираната престъпност, осъществяването на реформи в съдебната система, подобряване на държавната адаминистрация и на съседските взаимоотношения.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"razgovaramo o razvitku dobrosusjedskih odnosa, uzajamnom informiranju i poštivanju, kao i otvorenom dijalogu i jačanju uzajamnog povjerenja," kazao je konjanovski.
"Ние обсъждаме развитието на добросъседски отношения, взаимна информираност и уважение, както и открит диалог и укрепване на взаимното доверие,” каза Коняновски.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
u pismu se pruza obećanje da će zemlja postivati sve standarde i običaje dobrosusjedskih odnosa. u međuvremenu, pomoćnik hrvatskog ministra vanjskih poslova darko bekić sastao se u srijedu sa slovenskim veleposlanikom u hrvatskoj petrom vekesom s kojim je razgovarao o ekoloskom učinku jadranske gospodarske zone.
В нотата се казва, че страната ще спазва стандартите и практиката на добросъседските отношения. В други новини на тази тема, хърватският зам. - министър на външните работи Дарко Бекич се срещна със словенския посланик в Хърватия Петър Векеш в сряда, за да обсъдят въпросите на екологическите последици на Адриатическата икономическа зона.
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ep je pozvao sve tri nacije da nastave implementaciju reformi koje zahtijeva eu, posebice na područjima vladavine zakona, slobode izričaja, dobrosusjedskih odnosa, manjinskih prava i prava žena, kao i borbe protiv organiziranog kriminala i korupcije.
ЕП призова трите държави да продължат с изпълнението на изискваните от ЕС реформи, по-специално в областта на върховенството на закона, свободата на словото, добросъседските отношения, правата на малцинствата и жените и борбата с организираната престъпност и корупцията.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"profesor davutoglu dao je poseban doprinos razvitku dobrosusjedskih odnosa na zapadnom balkanu, na kavkazu i na bliskom istoku, kao i jačanju dobrih odnosa, suradnji i razumijevanju na relaciji istok-zapad", ekao je je dekan sveučilišta u tuzli enver halilović.
„Професор Давутоглу е дал специален принос за развитието на добросъседските отношения в Западните Балкани, Кавказ и Близкия изток, както и за укрепването на добрите отношения, сътрудничеството и разбирателството между Изтока и Запада”, каза деканът на Университета в Тузла Енвер Халилович.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível