Você procurou por: idovski (Croata - Espanhol)

A bijaše i natpis ponad njega: "Ovo je kralj židovski."
Había también sobre él un título escrito que decía: ÉSTE ES EL REY DE LOS JUDÍOS

A napisa Pilat i natpis te ga postavi na križ. Bilo je napisano: "Isus Nazareæanin, kralj židovski."
Pilato escribió y puso sobre la cruz un letrero en el cual fue escrito: JESÚS DE NAZARET, REY DE LOS JUDÍOS

Ali kad vidjeh da ne hode ravno, po istini evanðelja, rekoh Kefi pred svima: "Ako ti, Židov, poganski živiš, a ne židovski, kako možeš siliti pogane da se požidove?"
En cambio, cuando vi que no andaban rectamente ante la verdad del evangelio, dije a Pedro delante de todos: "Si tú que eres judío vives como los gentiles y no como judío, ¿por qué obligas a los gentiles a hacerse judíos?

Bijaše blizu Pasha, židovski blagdan.
Estaba cerca la Pascua, la fiesta de los judíos

Bijaše blizu židovski Blagdan sjenica.
Estaba próxima la fiesta de los Tabernáculos de los judíos

Bijaše napisan i natpis o njegovoj krivici: "Kralj židovski."
El título de su acusación estaba escrito: EL REY DE LOS JUDÍOS

Dovedoše dakle Isusa pred upravitelja. Upita ga upravitelj: "Ti li si kralj židovski?" On odgovori: "Ti kažeš."
Jesús estuvo de pie en presencia del procurador, y el procurador le preguntó diciendo: --¿Eres tú el rey de los judíos? Jesús le dijo: --Tú lo dices

I prilazili su mu i govorili: "Zdravo kralju židovski!" I pljuskali su ga.
y venían hacia él y le decían: --¡Viva el rey de los judíos! Y le daban de bofetadas

I staviše mu ponad glave krivicu napisanu: "Ovo je Isus, kralj židovski."
Pusieron sobre su cabeza su acusación escrita: ÉSTE ES JESÚS, EL REY DE LOS JUDÍOS

I upita ga Pilat: "Ti li si kralj židovski?" On mu odgovori: "Ti kažeš."
Y Pilato le preguntó: --¿Eres tú el rey de los judíos? Y respondiendo le dijo: --Tú lo dices

Nakon toga bijaše židovski blagdan pa Isus uziðe u Jeruzalem.
Después de esto había una fiesta de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén

Nato Pilat uðe opet u dvor, pozove Isusa i upita ga: "Ti li si židovski kralj?"
Entonces Pilato entró otra vez al Pretorio, llamó a Jesús y le dijo: --¿Eres tú el rey de los judíos

Nato glavari sveæenièki rekoše Pilatu: "Nemoj pisati: 'Kralj židovski', nego da je on rekao: 'Kralj sam židovski.'"
Los principales sacerdotes de los judíos le decían a Pilato: --No escribas: "Rey de los judíos", sino: "Éste dijo: 'Soy rey de los judíos.'

Oni odgovore: "Satnik Kornelije, muž pravedan i bogobojazan, za kojega svjedoèi sav narod židovski, primi od svetog anðela naputak da te dozove u dom svoj i èuje od tebe rijeèi."
Ellos dijeron: --Cornelio, un centurión, hombre justo y temeroso de Dios, como bien lo testifica toda la nación de los judíos, ha recibido instrucciones en una revelación por medio de un santo ángel, para hacerte venir a su casa y oír tus palabras

Pavao se branio: "Nièim se nisam ogriješio ni o židovski Zakon, ni o Hram, ni o cara."
mientras que Pablo decía en su defensa: --En nada he pecado, ni contra la ley de los judíos, ni contra el pueblo, ni contra el César

Petar pak, došavši k sebi, reèe: "Sad uistinu znam da je Gospodin poslao anðela svoga i izbavio me iz Herodove ruke i od svega što je oèekivao židovski narod."
Entonces Pedro, al volver en sí, dijo: "Ahora entiendo realmente que el Señor ha enviado su ángel y me ha librado de la mano de Herodes y de toda la expectación del pueblo judío.

Pilat ga upita: "Ti li si kralj židovski?" On mu odgovori: "Ti kažeš!"
Entonces Pilato le preguntó diciendo: --¿Eres tú el rey de los judíos? Respondiendo le dijo: --Tú lo dices

Spletoše zatim vijenac od trnja i staviše mu na glavu, a tako i trsku u desnicu. Prigibajuæi pred njim koljena, izrugivahu ga: "Zdravo, kralju židovski!"
Habiendo entretejido una corona de espinas, se la pusieron sobre su cabeza, y en su mano derecha pusieron una caña. Se arrodillaron delante de él y se burlaron de él, diciendo: --¡Viva, rey de los judíos

Tada èeta, zapovjednik i židovski sluge uhvatiše Isusa te ga svezaše.
Entonces la compañía de soldados, el comandante y los guardias de los judíos prendieron a Jesús y le ataron

Veliki mu sveæenici i prvaci židovski izniješe tužbu protiv Pavla te ga zaklinjahu
Entonces los principales sacerdotes y los dirigentes de los judíos se presentaron ante él contra Pablo, y le rogaba