Você procurou por: mrtav (Croata - Espanhol)

mrtav
muerto

igrač mrtav
manejador del jugador:

elizej uðe u kuæu i naðe djeèaka gdje mrtav leži na njegovoj postelji.
cuando eliseo llegó a la casa, he aquí que el niño estaba muerto, tendido sobre su cama

kad su izraelci vidjeli da je abimelek mrtav, svi se vratiše svojim kuæama.
y cuando los hombres de israel vieron que abimelec había muerto, se fue cada uno a su lugar

jer onaj tko je meðu živima, ima nade: i živ pas više vrijedi nego mrtav lav.
pero para todo aquel que está unido a los vivos hay esperanza, pues mejor es perro vivo que león muerto

- proces je završio i sad je mrtav, ali roditelj ga još uvijek nije počistio.
- el proceso ha terminado y está muerto, pero el proceso padre no lo ha limpiado totalmente.

kada je ahab doznao da je nabot mrtav, ustade i siðe u vinograd nabota jizreelca da ga zaposjedne.
y sucedió que cuando acab oyó que nabot había muerto, se levantó acab para descender a la viña de nabot de jezreel a fin de tomar posesión de ella

i Živi! mrtav bijah, a evo živim u vijeke vjekova te imam kljuèe smrti, i podzemlja.
el que vive. estuve muerto, y he aquí que vivo por los siglos de los siglos. y tengo las llaves de la muerte y del hades

a grijeh je, uhvativši priliku, po zapovijedi u meni prouzroèio svakovrsnu požudu. ta bez zakona grijeh je mrtav.
pero el pecado, tomando ocasión en el mandamiento, produjo en mí toda codicia; porque sin la ley el pecado está muerto

i anðelu crkve u smirni napiši: "ovo govori prvi i posljednji, onaj koji bijaše mrtav i oživje:
"escribe al ángel de la iglesia en esmirna: el primero y el último, el que estuvo muerto y vivió, dice estas cosas

a oni oèekivahu da æe oteæi i umah se srušiti mrtav. pošto su dugo èekali i vidjeli da mu se ništa neobièno nije dogodilo, promijeniše mišljenje te stadoše govoriti da je bog.
mientras tanto, ellos esperaban que comenzara a hincharse o que cayera muerto de repente. pero al pasar mucho tiempo esperando y al ver que no le pasaba nada malo, cambiaron de parecer y decían que era un dios

vjerom abel prinese bogu bolju žrtvu nego kain. po njoj primi svjedoèanstvo da je pravedan - bog nad njegovim darovima posvjedoèi - po njoj i mrtav još govori.
por la fe abel ofreció a dios un sacrificio superior al de caín. por ella recibió testimonio de ser justo, pues dios dio testimonio al aceptar sus ofrendas. y por medio de la fe, aunque murió, habla todavía

kad ga vidjeh, padoh mu k nogama kao mrtav. a on stavi na me desnicu govoreæi: "ne boj se! ja sam prvi i posljednji,
cuando le vi, caí como muerto a sus pies. y puso sobre mí su mano derecha y me dijo: "no temas. yo soy el primero y el último

a kad ujutro ustadoh da podojim svoga sina, gle: on mrtav! i kad sam pažljivije pogledala, razabrah: nije to moj sin koga sam ja rodila!"
cuando me levanté por la mañana para dar de mamar a mi hijo, he aquí que estaba muerto. pero lo observé bien por la mañana y he aquí que no era mi hijo, el que yo había dado a luz

"moj sin neæe s vama!" - uzvrati on. - "njegov je pravi brat veæ mrtav, a on je ostao sam. ako bi ga na putu na koji æete poæi snašla nesreæa, u tuzi biste otpravili moju sijedu glavu dolje u Šeol." p
y él dijo: --no irá mi hijo con vosotros; pues su hermano está muerto, y sólo éste me ha quedado. si le aconteciera alguna desgracia en el camino por donde vais, haríais descender mis canas con dolor a la sepultura