Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jer gdje je posrijedi savez-oporuka, potrebno je dokazati smrt oporuèitelja.
porque donde hay un testamento, es necesario que se presente constancia de la muerte del testador
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pavao samo to nije zaustio kadli galion reèe idovima: "da je posrijedi zloèin kakav ili nedjelo opako, sasluao bih vas, idovi, kako je pravo;
cuando pablo iba a abrir su boca, galión dijo a los judíos: --si se tratara de algún agravio o de un crimen enorme, oh judíos, conforme al derecho yo os toleraría
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kakav god spor iziðe pred vas od vae braæe to ive u gradovima: bilo da su posrijedi krvna osveta, zakon, zapovijedi, uredbe ili obièaji, valja sve da im rastumaèite, kako ne bi sagrijeili jahvi i kako se njegova srdba ne bi oborila na vas i na vau braæu. tako radite pa neæete sagrijeiti.
en cualquier pleito que traigan a vosotros vuestros hermanos que habitan en sus ciudades (sean delitos de sangre o cuestiones de instrucción, mandamientos, leyes o decretos), habéis de advertirles a fin de que no pequen contra jehovah y que no haya ira contra vosotros y contra vuestros hermanos. al obrar de este modo, no tendréis culpabilidad
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: