Você procurou por: grozote (Croata - Finlandês)

strahote i grozote zbivaju se u ovoj zemlji:
kauheita ja pöyristyttäviä tapahtuu maassa:

kako da vođe europskih zemalja zauvijek spriječe takve grozote?
kuinka euroopanjohtajat pystyisivät estämään uusien sotien syntymisen?

postaviše grozote u dom koji se mojim zove imenom da ga oskvrnu.
he ovat asettaneet iljetyksensä temppeliin, joka on otettu minun nimiini, ja saastuttaneet sen.

i kad se u nju vrate, istrijebit æe iz nje sve grozote i gadosti.
ja he tulevat sinne ja poistavat siitä kaikki sen iljetykset ja kaikki sen kauhistukset.

ali bog ga uskrisi oslobodivši ga grozote smrti jer ne bijaše moguæe da ona njime ovlada.
hänet jumala herätti ja päästi kuoleman kivuista, niinkuin ei ollutkaan mahdollista, että kuolema olisi voinut hänet pitää.

bilo je èak posveæenih bludnica u zemlji. oponašao je sve grozote naroda što ih je jahve otjerao ispred sinova izraelovih.
ja maassa oli myöskin haureellisia pyhäkköpoikia. he jäljittelivät niiden kansojen kaikkia kauhistavia tekoja, jotka herra oli karkoittanut israelilaisten tieltä.

uzoholiše se zbog divnoga nakita svojega; od njega napraviše kumire - grozote i gadosti svoje: zato im ga pretvorih u izmet.
siitä tehtyjen korujen loistolla he ylpeilivät, siitä he tekivät kauhistavat kuvansa, iljetyksensä; sentähden minä teen sen heille saastaksi.

kao grožðe u pustinji naðoh ja izraela, kao rani plod na smokvi vidjeh oce vaše; oni doðoše u baal peor, posvetiše se sramoti i postadoše grozote kao ljubimci njihovi.
niinkuin rypäleet erämaassa minä löysin israelin; niinkuin varhaishedelmät viikunapuussa, sen alkurunsaudessa, minä näin teidän isänne. he tulivat baal-peoriin, vihkiytyivät häpeäjumalalle ja tulivat kauhistaviksi, niinkuin tuo heidän rakastettunsa.

"ako se, izraele, želiš vratiti - rijeè je jahvina - k meni se vrati; ukloniš li grozote svoje, više ne moraš bježati od mene.
"jos sinä käännyt, israel, sanoo herra, niin käänny minun tyköni; ja jos sinä poistat iljetyksesi minun kasvojeni edestä, niin et häädy harhailemaan;