Você procurou por: posveæuje (Croata - Francês)

jer se posveæuje rijeèju božjom i molitvom.
parce que tout est sanctifié par la parole de dieu et par la prière.

sedam dana neka se pomiruje žrtvenik i neka se èisti i posveæuje.
pendant sept jours, on fera l`expiation et la purification de l`autel, on le consacrera.

slijepci! ta što je veæe: dar ili žrtvenik što dar posveæuje?
aveugles! lequel est le plus grand, l`offrande, ou l`autel qui sanctifie l`offrande?

budale i slijepci! ta što je veæe: zlato ili hram što posveæuje zlato?
insensés et aveugles! lequel est le plus grand, l`or, ou le temple qui sanctifie l`or?

doista, ako veæ poškropljena krv jaraca i bikova i pepeo junièin posveæuje oneèišæene, daje tjelesnu èistoæu,
car si le sang des taureaux et des boucs, et la cendre d`une vache, répandue sur ceux qui sont souillés, sanctifient et procurent la pureté de la chair,

nepravednik neka samo i dalje èini nepravdu! okaljan neka se i dalje kalja! pravednik neka i dalje živi pravedno! svet neka se i dalje posveæuje!"
que celui qui est injuste soit encore injuste, que celui qui est souillé se souille encore; et que le juste pratique encore la justice, et que celui qui est saint se sanctifie encore.

amramovi sinovi: aron i mojsije. aron je bio odreðen da posveæuje svetinju nad svetinjama; on i njegovi sinovi dovijeka da kade pred jahvom, da mu služe i da blagoslivljaju u njegovo ime dovijeka.
fils d`amram: aaron et moïse. aaron fut mis à part pour être sanctifié comme très saint, lui et ses fils à perpétuité, pour offrir les parfums devant l`Éternel, pour faire son service, et pour bénir à toujours en son nom.

ona tada pade nièice, pokloni se do zemlje i reèe: "Èime sam stekla toliku milost u oèima tvojim da mi posveæuješ pažnju kad sam tuðinka?"
alors elle tomba sur sa face et se prosterna contre terre, et elle lui dit: comment ai-je trouvé grâce à tes yeux, pour que tu t`intéresses à moi, à moi qui suis une étrangère?