Você procurou por: volove (Croata - Francês)

- kakve volove imate?
-vous avez quoi comme boeufs ?

imam neke volove za žigosanje.
qu'on en finisse.

odvozim li ti ja volove?
c'est moi qui emmène tes bœufs ?

drži svoje volove na okupu!
gardez vos bœufs ensemble ! dépêchez-vous !

ne brini, ne moraš prodati volove.
ne te tracasse pas l'ami, change de métier.

moj tata tjera volove ukrug oko mlina.
c'est le père qui force les bêtes à tourner la roue.

torijevce ćemo umlatiti ko volove u kupusu!
on va ôter le sourire à ces maudits conservateurs.

mojsije uze kola i volove pa ih dade levitima.
moïse prit les chars et les boeufs, et il les remit aux lévites.

chas je upregnuo svoje sinove kao volove, ethel.
chas tient ces gosses enfermés comme deux lapins en cage, etheline.

kako si se vratio natrag jučer. - kupio sam volove.
comment ça s'est fini, avec herb ?

- prodati ćemo volove. - tišina! - napraviti ćemo to!
on vend les boeufs et on y arrivera.

mislim da si zaklao volove i prikrio tragove, ali ne mogu dokazati.
tu les a abattus pour les peaux, mais je n'ai pas de preuve.

hajde! terajte te volove! moramo da se vratimo u gvozdeni grad!
poussez les bœufs il faut rentrer dans la ville !

uzimat æe vaše sluge i vaše sluškinje, vaše najljepše volove i magarce i upotrebljavat æe ih za svoj posao.
il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs boeufs et vos ânes, et s`en servira pour ses travaux.

zato su svi izraelci išli k filistejcima ako je tko htio da prekuje svoj raonik ili motiku, svoju sjekiru ili ostan za volove.
et chaque homme en israël descendait chez les philistins pour aiguiser son soc, son hoyau, sa hache et sa bêche,

na klizanje i na toplu čokoladu, a onda počne padati snijeg, a mi padnemo na zemlju, i počnemo praviti snježne volove?
faire du patin et boire un chocolat. ensuite, il neigerait, on tomberait par terre et on ferait un bœuf de neige ? n'importe quoi !

i tada izvršiše kletvu ništeæi oštricom maèa sve što bijaše u gradu: muško i žensko, staro i mlado, volove, ovce i magarad.
et ils dévouèrent par interdit, au fil de l`épée, tout ce qui était dans la ville, hommes et femmes, enfants et vieillards, jusqu`aux boeufs, aux brebis et aux ânes.

on ostavi volove, potrèa za ilijom i reèe: "dopusti mi da zagrlim svoga oca i majku, pa æu poæi za tobom." ilija mu odgovori: "idi, vrati se, jer što sam ti uèinio?"
Élisée, quittant ses boeufs, courut après Élie, et dit: laisse-moi embrasser mon père et ma mère, et je te suivrai. Élie lui répondit: va, et reviens; car pense à ce que je t`ai fait.