Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nakon nekoliko kratkih filmova gustavo cova ( 1966 , buenos aires ) počeo je raditi kao asistent redatelja .
gustavo cova ( 1966 , buenos aires ) started working as a director’ s assistant after making several short films .
pokazalo se kako je hotel bio pravi magnet za argentinske i lokalne navijače, od kojih su mnogi bili oboružani vuvuzela trubama koje su zujale tijekom cijelog svjetskog kupa, kao i bubnjevima i harmonikama, što je polokwane pretvorilo u mali buenos aires.
it proved to be a magnet for argentine and local fans alike, many armed with the vuvuzela trumpets that have droned throughout the world cup, and with drums and accordions, turning polokwane into a small buenos aires.
ljudi sjede u kafićima diljem svijeta, od buenos aires do pekinga, beskonačno raspravaljaјući o naјljepšem trenutku utakmice, otkrivaјući svoje znanje ne samo o vlastitim nacionalnim momčadima nego i o brojnim drugim, izražavaјući se o toј temi s jednakim stupnjem јasnoće i strasti.
people sitting in cafes anywhere from buenos aires to beijing, debating the finer points of games endlessly, revealing an intimate knowledge not only of their own national teams but of many of the others too, and expressing themselves on the subject with as much clarity as passion.