Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
od stupanja na snagu konvencije o biološkoj raznolikosti 1993.
since the entry into force of the convention on biological diversity in 1993, the european mpa network has significantly expanded to cover almost 6% of european seas in 2012.
naš cilj je promovirati pozitivan odnos prema okolišu i biološkoj raznolikosti te organizirati proizvodnju u skladu s razvijenim ekološkim standardima .
it is our goal to promote positive relationship towards environment and biodiversity , and to organize the production according to the developed environmental standards .
proizvodi na biološkoj osnovi: osiguranje pristupa održivim sirovinama po cijenama svjetskog tržišta za proizvodnju proizvoda na biološkoj osnovi.
bio-based products: granting access to sustainable raw materials at world market prices for the production of bio-based products.
eu se i dalje zalaže za ispunjavanje svojih obveza u okviru međunarodnih konvencija, uključujući one o biološkoj raznolikosti i drugim ključnim globalnim pitanjima.
the eu also remains committed to fulfilling its obligations under international conventions, including on biodiversity and other key global issues.
cilj je strategije i ispunjavanje obveza u području globalne bioraznolikosti na temelju konvencije o biološkoj raznolikosti, a njome se pridonosi i novom globalnom planu za održivi razvoj do 2030.
the strategy also aims at delivering on global biodiversity commitments under the convention on biological diversity and contributes to the new global 2030 agenda for sustainable development.
osim uvida u raznovrsnost bioaktivnih tvari iz hrane , najvažniji kolegiji uključuju razmatranje njihova djelovanja na biokemijsko- molekularno- biološkoj razini .
in addition to raising awareness to the large diversity of bioactive substances from food , the main courses also include reviewing their action at the biochemical and molecular level .
da bismo odgovorili na sva ta pitanja , opet smo se okrenuli tehnologiji biološkoj tehnologiji , u ovom slučaju opet telemetriji -- stavili smo radio na 10 gavijala i pratili njihova kretanja .
in order to try to answer some of these questions , we again turn to technology , to biological technology , in this case , again , telemetry , putting radios on 10 gharial , and actually following their movements .
eu se i dalje zalaže za ispunjavanje svojih obveza u okviru međunarodnih konvencija, uključujući one o klimatskim promjenama, biološkoj raznolikosti, oceanima i drugim ključnim globalnim pitanjima te poziva sve zemlje da učine isto.
the eu remains committed to fulfilling its obligations under international conventions including on climate change, biodiversity, oceans and other key global issues and calls on all countries to do the same.
eu je aktivno pridonio i uspješnom zatvaranju pregovora o protokolu iz nagoye uz konvenciju o biološkoj raznolikosti (cbd) o pristupu genetskim resursima te poštenoj i pravičnoj podjeli dobiti koja proizlazi iz njihova korištenja.
the eu also actively contributed to the successful conclusion of negotiations on the nagoya protocol to the convention on biological diversity (cbd) on access to genetic resources and the sharing of benefits arising from their use.
pristupi, koji uvažavaju više funkcijske prednosti ekosustava, ključne su odrednice politike o biološkoj raznolikosti nakon 2010.godine, a važni su i za napredak u pomorskom, morskom, poljoprivrednom i šumarskom sektoru.
approaches that recognise the multifunctional benefits of ecosystems are central to proposals for post-2010 biodiversity policies and gaining traction in the marine, maritime, agriculture and forestry sectors.
ciljeva iz aichija u okviru konvencije un-a o biološkoj raznolikosti ili ciljeva održivog razvoja), hitno je potrebno da se politika na području biološke raznolikosti potpuno integrira u strategiju za provedbu ciljeva održivog razvoja, odnosno u novu strategiju eu-a za održivi razvoj.
4.6.3 as the objectives of the eu nature protection directives and the eu biodiversity strategy also reflect internationally agreed goals – e.g. the aichi targets under the un convention on biological diversity (cbd) or the sustainable development goals (sdgs) – there is an urgent need for biodiversity policy to be fully incorporated into the sdg implementation strategy or into a new eu sustainable development strategy.