Você procurou por: isticati (Croata - Inglês)

treba isticati uspješne nacionalne i europske primjere.
successful national and european examples should be highlighted.

edukacijski materijal za bolesnika treba isticati sljedeće:
educational material for patients should highlight the following:

ovog ćete se tjedna isticati poboljšanom koncentracijom i izvrsnim pamćenjem .
this week you will boast of with improved concentration and excellent memory .

u međuvremenu, bruxelless nastavlja isticati svoju otvorenost daljnjim proširenjima.
meanwhile, brussels continues to indicate its openness to further enlargement.

pokazalo se da je u praksi teško primjenjivati propis da proizvod ne bi trebalo nedopušteno isticati.
the rule that a product should not be given undue prominence has proved difficult to apply in practice.

smatram da smo sada na točki kada se linija zaštićenih područja u oceanu počinje pomicati i isticati .
and i do believe that we are at the hockey stick point of the protected area in the ocean .

novavlada nastavila je isticati ~lanstvo u europskoj uniji kao glavni strate{ki cilj.
the new government maintains eu membership asits principal strategic goal.

prestao se isticati , na javnim mjestima pojavljuje se tek sporadično , a sve kako se ne bi izletio i naljutio račana .
he now makes public appearances only occasionally , all in an attempt to keep quiet and keep from angering rač an .

u tim kodeksima trebalo bi biti predviđeno da se audiovizualnim komercijalnim komunikacijama ne smije isticati pozitivna kvaliteta hranjivih aspekata takve hrane i pića.
those codes should provide that the audiovisual commercial communications are not to emphasise the positive quality of the nutritional aspects of such foods and beverages.

komisija će nastaviti isticati prioritet integracije useljenika, nediskriminacije i uključivanja u sve relevantne mjere i područja politike te od država članica očekuje isto.
the commission will continue to mainstream the priority of immigrant integration, non-discrimination and inclusion into all relevant policy actions and areas, and looks to member states to do the same.

budući da bdp ne prelazi izborni prag od 10%, potreban za ulazak u parlament, stranka mora isticati svoje kandidate kao nezavisne.
because the bdp falls short of a 10% electoral threshold required to enter parliament, the party must field candidates as independents.

1.13 moraju se isticati inicijative i projekti, kao i uspješni nacionalni i regionalni primjeri njegovanja povjerenja ljudi i društveno-gospodarskih činitelja.
1.13 initiatives and projects as well as successful national and regional examples fostering confidence of people and socio-economic actors, must be highlighted.

u prvim izvješćima medija navedeno je kako zajednice u kojima dominira manjinsko stanovništvo neće više moći isticati svoje zastave ispred ili unutar općinskih zgrada, vladinih prostorija ili na domjencima za domaće i inozemne državne čelnike.
initial media reports said minority-dominated communities would no longer be able to fly their flags in front of or inside municipality buildings, government offices or at receptions for domestic and foreign state leaders.

kampanjama bi se također trebalo nastojati olakšati pristup proizvodima kojima se ne krše prava intelektualnog vlasništva na jedinstvenom tržištu te isticati koristi koje potrošači mogu imati ako se odluče za te proizvode s obzirom na njihovu usklađenost sa zdravstvenim i sigurnosnim standardima te zakonodavstvom o zaštiti potrošača.
such campaigns should also be aimed at facilitating access to ip respecting products throughout the single market and highlighting the benefits for consumers from choosing ip respecting products, in terms of ensuring compliance with health and safety standards and consumer protection legislation.

jednostavno rečeno, odlučili smo da niti jedan element ne treba dominirati niti se isticati u odnosu na osjećaj koji imate pri posjetu kući, niti po pitanju želje za uživanjem u tošinim slikama i zvukovima koji posjetitelje slijede posvuda u unutrašnjosti kuće.
to put it simply, we decided that no one element should dominate or stand out with regard to the feelings you have when visiting the house, or to the desire to enjoy tose's images and sounds which follow one everywhere in its interior.

8.3.2 u tom se okviru trebaju isticati zajednička načela javnog reda i interesa koja moraju biti obvezujuća za sudionike tih modaliteta gospodarske djelatnosti, a posebice načela navedena u točki 8.2.4.
8.3.2 within this framework, pride of place must be given to the common principles of public order and interest, which should be considered as mandatory requirements for participants in these forms of economic activity, and in particular those mentioned in point 8.2.4.

kad je riječ o odnosima, turski dužnosnici su skloni isticati kako su veze ovih dviju drevnih regionalnih sila relativno stabilne još od potpisivanja kasr-i shirina 1639. godine, kojim je određena današnja granica turske i irana.
when talking about relations, turkish officials are quick to point out that ties between these two ancient regional powers have been relatively stable since the signing of the kasr-i shirin in 1639, which delineated the modern border of turkey and iran.

"turska će nastaviti s gospodarskim angažmanom u libiji, kao što je činila prije arapskog proljeća, ali sada, kada libija prolazi kroz političku tranziciju, turska će također isticati svoje demokratske značajke kako bi se dodatno angažirala u regiji", izjavila je daphne mccurdy, viša istraživačka suradnica projekta za bliskoistočnu demokraciju (pomed).
"turkey will continue engaging libya economically as it had done prior to the arab spring, but now, as libya undergoes political transition, turkey will also tout its democratic credentials to further engage the region," says daphne mccurdy, a senior research associate at the project on middle east democracy (pomed).