Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
4.6.3 međusektorska narav kružnog gospodarstva zahtijeva uspostavljanje međusektorskog nadzornog tijela.
4.6.3 the cross sectoral nature of the circular economy requires a cross sectoral monitoring body to be established.
to se može organizirati u suradnji s komisijom kako bi se uspostavila međusektorska platforma za uključenost više dionika.
this can be organised in collaboration with the commission to establish a cross sectoral, multi stakeholder engagement platform.
inicijativom se otvaraju međusektorska pitanja koja obuhvaćaju niz politika na razini eu-a i država članica.
the initiative raises cross-cutting issues, covering a wide range of policies at eu and member states level.
u budućnosti će se ublažavanje klimatskih promjena i prilagodba klimatskim promjenama prema potrebi rješavati kao međusektorska pitanja u svim tematskim područjima.
in the future, climate change mitigation and adaptation will be addressed as cross-cutting issues in all thematic areas as relevant.
kako bi se osiguralo da se novim smjernicama ispune dana obećanja, u modernizaciji državnih potpora naglašavaju se i međusektorska načela i prakse.
to ensure that the new guidelines deliver on their promises, state aid modernization has also stressed cross-cutting principles and practices.
međusektorska koordinacija na razini unije isto je tako ostvarena kroz sastanke radne skupine za ebolu koji su bili organizirani u komisijinom koordinacijskom centru za odgovor na hitne situacije.
the cross-sectorial coordination at union level was also facilitated through the ebola task-force meetings, organised in the emergency response coordination centre of the commission.
uz tradicionalnija izvješća nadzora posebnih bolesti i godišnje međusektorskom epidemiološko izvješće10 objavljena su međusektorska izvješća kao što je izvješće o potrošnji antimikrobnih sredstava i otpornosti na njih kod ljudi i životinja.
cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report10.
esa-e bi mogle bolje upotrijebiti zajednički odbor za usmjeravanje na osnovna međusektorska pitanja, uključujući ona o zaštiti potrošača i ulagatelja te bonitetnim pitanjima.
esas could make better use of the joint committee to focus on core cross-sectorial issues, including on consumer and investor protection as well as prudential matters.
pomorski cise važan je sastavni dio predviđene strategije eu-a za pomorsku sigurnost te odgovara njezinim načelima i ciljevima kao međusektorska, dosljedna i troškovno učinkovita inicijativa.
maritime cise is an important building block of the envisaged eu maritime security strategy and fulfils its principles and objectives as a cross sectorial, coherent and cost efficient initiative.
logistika je međusektorska aktivnost koja utječe na cijeli opskrbni lanac, od proizvođača do krajnjih kupaca, zbog čega je to sektor ključan za poslovni uspjeh i konkurentnost eu-a.
logistics is a cross-sectorial activity impacting the entire supply chain from the producers and manufacturers to the end-customers, making it a key sector for business success and for eu competitiveness.
okvirom se potaknula međusektorska suradnja; gotovo sve države članice sada imaju institucionalizirane mehanizme kojima se osigurava međusektorski pristup politici za mlade, kao što su međuodjelne strukture i redoviti sastanci među ministarstvima.
the framework encouraged cross-sectorial cooperation; nearly all member states now have institutionalised mechanisms to ensure a cross-sectoral approach to youth policy, such as inter-departmental structures and regular inter-ministerial meetings.
kako bi se u potpunosti ostvario potencijal tih resursa u okviru europskih gospodarstava i društava, za zaštitu i unapređenje baštine te upravljanje tim resursima, što povezuje nekoliko javnih politika, potrebno je učinkovito višerazinsko upravljanje i bolja međusektorska suradnja.
in order to fully realise their potential for european economies and societies, the safeguarding, enhancement and management of heritage resources, which cut across several public policies, need effective multilevel governance and better cross-sectoral cooperation.
pomoći u prepoznavanju, stvaranju i primjeni interoperabilnih rješenja, koja će zatim biti osigurana ostalim institucijama i tijelima unije na neograničenu uporabu te nacionalnim, regionalnim i lokalnim javnim upravama, čime će se olakšati njihova prekogranična ili međusektorska interakcija,
help to identify, create and operate interoperability solutions, which will then be provided for unlimited use to other union institutions and bodies, and national, regional and local public administrations, thus facilitating cross-border or cross-sector interaction between them;
dvaput godišnje, okrugli stol na visokoj razini s predstavnicima inicijativa država članica, vodećim predstavnicima industrije16 i socijalnim partnerima kako bi se osigurao kontinuitet dijaloga na razini eu-a, pri čemu se pripremne aktivnosti za sektorska i međusektorska pitanja po potrebi mogu razraditi u posebnim radnim skupinama.
twice a year, a high-level roundtable of representatives of member states' initiatives, industry leaders16, and social partners ensuring a continuous eu-wide dialogue, with preparatory activities developed, when needed, in specific working groups addressing both sector-specific and cross-sector issues.