A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mljet je naš prvi veliki otok na koji nailazimo ploveći hrvatskim morem od jugoistoka prema sjeverozapadu .
mljet - the first large island we come upon while sailing the croatian sea from the direction southeast to northwest .
izazvani gusarenjem , rimljani napadaju korčulu , lastovo , mljet , pelješac i područje neretve .
challenged by the pirates , the romans began attacking korč ula , lastovo , mljet , pelješ ac and the region of the neretva river .
mljet je za mnoge turiste jedan od otoka izgubljenih na pučini . to je otok do kojeg je i u stvarnosti teško doći .
for most people , mljet is an island lost in the open sea , and the island is indeed hard to reach .
ipak , sustavna speleološka i biospeleološka istraživanja započela su tek unazad petnaestak godina suradnjom članova hrvatskog biospeleološkog društva i javne ustanove nacionalni park mljet .
however , sustained speleological and biospeleological explorations started only fifteen years ago , through a cooperation of the members of the croatian biospeleological society and public institution of national park mljet .
južnodalmatinski otok mljet , najveći otok dubrovačkog arhipelaga , osmi otok po veličini na jadranskom moru , najjužniji je i najistočniji među velikim hrvatskim otocima .
the south dalmatian island of mljet is the biggest island of dubrovnik archipelagos , eighth biggest in the adriatic sea , most southerly and most easterly among croatian islands .
najpoznatija su nalazišta otoci vis , lastovo , mljet i palagruža , cijelo područje dubrovnika , vanjska obala kornatskog područja i dugog otoka .
the best known fishing waters are islands ; vis , lastovo and mljet and palagruza ; as well as dubrovnik sea waters , kornati archipelago and dugi island .
dubrovački arhipelag čine mnogobrojni otoci , od kojih se svojom ljepotom izdvaja lokrum , elafitsko otočje , potom korčula s istoimenim srednjovjekovnim rodnim gradom marka pola te mljet s nacionalnim parkom .
dubrovnik archipelago is made up of numerous beautiful islands like lokrum , elaphite islands , korcula with the similar named city – marco polo 's hometown and the island of mljet with its beautiful national park .
slavenska plemena , doselivši se na teritorij hrvatske u vii . st . , iz neretvanske doline doselila su se na korčulu , brač , hvar , mljet i vis u ix . st .
the slavic tribes , which had moved to the territory of croatia in the vii . century , moved again from the neretva river valley to korč ula , hvar , mljet and vis in the ixth century .
u južnom području ističu se otoci vis , palagruža , mljet , lastovo , a u sjevernom području ističe se prostor između pirana i pule , cresa i osora , otoci unije i susak .
in the southern area more important fishing waters are around the islands ; vis , palagruza , mljet and lastovo . in the northern area the important fishing areas are ; the waters around piran , pula , cres and osor , the islands unije and susak .
izaberite plovilo između raznih jahti , glisera i ostalih motornih brodova . započnite istraživati otoke i ne zaboravite posjetiti kornate , hvar , brac , vis , mljet , krk , cres , rab , losinj , lastovo i ostala odredišta na jadransko obali .
you can choose between smaller motor boats , fast power boats or luxury yachts and begin with your attractive island hopping tour that could include islands of kornati , hvar , brac , vis , mljet , krk , cres , rab , losinj and cities of dubrovnik , split , trogir , zadar and many more .