A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vincekovo se slavi kao narodni običaj kada se posebnom ceremonijom obilježava otvaranje sezone vinogradarskih radova .
vincekovo is celebrated as a folk custom where the season opening of vineyard work is being celebrated by this special ceremony .
međutim, još uvijek ostaje pitanje je li revolucija 1989. godine bila udar ili narodni bunt izazvan polustoljetnom represijom.
however, the question of whether the 1989 revolution was a coup or a popular revolt sparked by a half-a-century of oppression still remains.
socijalistička stranka i demokratski narodni savez priopćili su kako će poduprijeti kuzmanovića, sadašnjeg predsjednika akademije znanosti rs- a.
both the socialist party and the democratic people's union have said they will back kuzmanovic, the current chairman of the rs academy of science.
sesvetski načelnik i dugoselski narodni zastupnik marko mileusnić naručio je u beču mali parobrod na petrolejski pogon koji je bio dugačak 8 metara i imao je platneni krov .
mayor of sesvete and public representative of dugo selo marko mileusnić ordered from vienna a small petroleum steamboat 8 meters long with an awning .
arheološki odjel postaje samostalnim muzejom , a narodni muzej , u obliku u kojem je ranije djelovao , u osnovi prestaje postojati .
these changes in the legal status of the museum caused no difficulties in terms of the continued enrichment of its collections , which was partly the reason for various changes in its location .
grčki i inozemni politički analitičari pitaju se može li se narodni pravoslavni pokret (laos) svrstati među prave europske desničarske stranke.
greek and foreign political analysts wonder whether the popular orthodox rally (laos) party qualifies as a bona fide european far-right party.
bugarski etno jazz glazbenik ivo papazov-ibryama i njegov narodni orkestar trakia vratili su se kući nakon niza odlično prihvaćenih koncerata u njemačkoj, italiji i Španjolskoj.
bulgarian ethno jazz musician ivo papazov-ibryama and his trakia folk orchestra returned home after a series of acclaimed concerts in germany, italy and spain.
muškarci izvode narodni ples ispred crkve svetog petra i pavla tijekom svadbe u galičniku, selu oko 150 kilometara jugozapadno od skoplja. [getty images]
men perform a folk dance in front of st. peter and paul church during a wedding in galicnik, 150km southwest of skopje. [getty images]
"političke stranke neće imati utjecaj na predsjednika; stoga on neće biti parlamentarni predsjednik, već narodni predsjednik", rekao je ibraj.
"the political parties will not have an impact on the president; therefore he or she will not be a parliamentarian president, but a popular president," ibraj said.
dovršeni su rukopisi knjiga " hrvati - narodni život i tradicijska kultura ( 550 stranica saprilozima ) , " brod i okolica .
manuscripts " thecroats - their folk life and traditional culture " ( 550 pages withsupplements ) , " brod and its surrounding .
trojica su ministara bili vlasi, kao i lokalni vojni lider pitu guli (1845.-1903.), koji se štuje kao makedonski narodni junak.
three of its ministers were vlach, as was the local military leader, pitu guli (1845-1903), widely revered as a macedonian national hero.
"današnja demonstracija snage afričkih i azijskih muslimana u ateni povodom njihovog vjerskog slavlja je nešto što bi trebalo uvelike zabrinjavati… nastupajućeg gradonačelnika [atene georgea] kaminisa", prenijeli su grčki mediji izjavu glasnogovornika ultranacionalističke stranke narodni pravoslavni zbor (laos) kostisa aivaliotisa.
"today's show of strength by african and asian muslims in athens on the occasion of their religious celebration is a matter that should be of major concern for… incoming [athens] mayor [george] kaminis," greek media reported the spokesperson for the ultra-nationalist popular orthodox rally (laos) party, kostis aivaliotis, as saying.