Você procurou por: obiteljskih (Croata - Inglês)

važnost obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava za društvo i sigurnost hrane
the role of family farms for society and food security

na božić slijedi gozba, puno obiteljskih posjeta i puno zabave.
on christmas day there is a feast, many family visits and a whole lot of fun.

3.7 na nacionalnoj se razini pokušava kvantificirati broj obiteljskih poduzeća.
3.7 at national level, attempts are being made to quantify family businesses.

bolju regulaciju prijenosa obiteljskih poduzeća s jedne generacije na drugu;
better regulation on the transfer of family businesses from one generation to the next;

središtem mjesta proći ćete između redova obiteljskih kuća i uz polikliniku paracelzius .
in the middle of the village , you will pass between rows of family homes and the paracelzius health clinic .

naime , ti događaji izazivaju raspadanje velikih obiteljskih zadruga na samostalne obitelji .
namely , these events brought about the division of large communal families into individual families .

ponuda kušaone osim obiteljskih vina sadrži i sve domaće specijalitete , te jela po narudžbi .
along with the lacković wines , you can also taste home-made food , and food à la carte .

ostali proizvođači, poput malih obiteljskih vinarija aleksandrović i radovanović također su bili nazočni.
other wine makers, such as the small, family-owned cellars of aleksandrovic and radovanovic were on hand.

4.14.1 te organizacije imaju važnu ulogu u poticanju oporavka sektora obiteljskih poduzeća.
4.14.1 these organisations play an important organisational role in promoting the family business sector.

ističe ključnu ulogu potrošačkih i obiteljskih udruga u širenju informacija i pružanju pomoći osobama koje to žele.
it stresses the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it.

4.13 bilo bi dobro razmotriti mogućnost dokapitalizacije obiteljskih poduzeća osnivanjem nacionalnih kapitalnih fondova za obiteljska poduzeća.
4.13 setting up national public investment funds to inject capital into family businesses might be worth considering.

političke mjere na razini eu-a i na nacionalnoj razini mogu pridonijeti održivosti i otpornosti obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava.
policy measures at eu and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient .

4.9 uvažavanje uloge obiteljskih poduzeća u gospodarstvima država članica i pružanje potpore mogu pridonijeti obnovi obiteljske obrtničke tradicije.
4.9 recognising the role played by family businesses in the economies of the member states and giving them support could contribute to restoring the family tradition of crafts.

i smrt obiteljskih farmi dio je te zagonetke kao što je i skoro sve od nestanka stvarne zajednice do izazova traganja za pravom rajčicom , čak i ljeti .
and the death of family farms is part of this puzzle , as is almost everything from the demise of the real community to the challenge of finding a good tomato , even in summer .

a nužno je održati model obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava u europi,što to bi zahtijevalo poticanje generacijske obnove na poljoprivrednom gospodarstvu kako bi se pridonijelo sprečavanju starenja stanovništva.
maintaining the family farm model in europe is also essential and would require the promotion of generation renewal on the farm, to face an ageing population.

2.2 u glavne prednosti obiteljskih poduzeća ubrajaju se njihova usmjerenost na dugoročno djelovanje, specifične vrijednosti koje čine jedinstvenu poduzetničku kulturu te angažiranost u korist lokalnih zajednica.
2.2 the main assets of family businesses are their long-term horizon, the specific values that form their unique organisational culture and their involvement in local communities.

"prekogranična suradnja, koja postoji već desetljećima zbog kulturnih, gospodarskih i obiteljskih veza, trebala bi biti cilj triju vlada."
"cross border co-operation, which exists for decades due to cultural, economic and family ties should be the focus of the [three] governments."

pritom u obzir treba uzeti činjenicu da u zemljama u razvoju prevladavaju drugačija poduzeća, poput mikropoduzeća, malih trgovaca i, u poljoprivredi, malih obiteljskih imanja.
this must be done while respecting the differences in types of entrepreneurship in developing countries, where micro-enterprises, small-scale retailers and small family farms predominate.

na primjer, žene (i muškarci) prilikom rješavanja obiteljskih pitanja često razvijaju vještine koje se mogu prenijeti na radno mjesto, posebno u području socijalnih usluga.
for instance, women (and men) often develop skills while managing family issues which could be transferred to the workplace, especially in the social services field.

2.3 usmjerenost obiteljskih poduzeća na dugoročno djelovanje podrazumijeva stvaranje dugoročnih odnosa s dionicima poduzeća (zaposlenicima, klijentima, dobavljačima i lokalnim zajednicama).
2.3 the long-term perspective of family businesses means that they create long-lasting ties with company stakeholders (employees, customers, suppliers and local communities).