Você procurou por: oslobodi (Croata - Inglês)

ako vas dakle sin oslobodi, zbilja æete biti slobodni.
if the son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.

to omogućuje da se tijekom udisanja oslobodi prašak iz kapsule.
this lets the powder in the capsule be released when you breathe in.

ako pravednog lota, premorena razvratnim življenjem onih razularenika, oslobodi -
and delivered just lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:

jer jahve oslobodi jakova, izbavi ga iz ruku jaèeg od njega.
for the lord hath redeemed jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.

ova odredba ima za cilj spriječiti da moguće degradiranje oslobodi paniku na tržištima.
this measure aims to prevent potential downgrades sparking panic on the markets.

približi se duši mojoj i spasi je; zbog dušmana mojih oslobodi me!
thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.

ako se napunjena štrcaljka ne oslobodi iz podloška, lagano pritisnite stražnju stranu podloška.
f the pre-filled syringe does not release from the tray, gently press on the back of tray.

1 flaster tijekom 24 sata oslobodi: 203 mikrograma norelgestromina i 33,9 mikrograma etinilestradiola
1 patch releases: 203 micrograms norelgestromin and 33.9 micrograms ethinyl estradiol per 24 hours

marduk je taj koji nalaže kiru da učini ta velika , velikodušna djela , da oslobodi narod .
marduk tells cyrus that he will do these great , generous things of setting the people free .

jedan transdermalni flaster tijekom 24 sata prosječno oslobodi 203 mikrograma norelgestromina i 33,9 mikrograma etinilestradiola.
each transdermal patch releases an average of 203 micrograms of ngmn and 33.9 micrograms of ee per 24 hours.

Čini se da novi zakon, osmišljen da se sustav oslobodi bivših komunističkih nomenklatura, neće imati veći utjecaj.
a new law designed to strip the system of former communist nomenclatures seems to pack little punch.

industrija i trgovina u pravilu nemaju puno razumijevanja kada moraju čekati sa svojim investicijama dok im zakonodavac ne oslobodi put za njihove aktivnosti.
industry and commerce are generally rather impatient when it comes to waiting for regulators to clear the way for their activity before they make any investment.

nužno je odbaciti mladićevu politiku i pružiti zemlji priliku da se oslobodi bremena odgovornosti za zločine, uključujući i genocid u srebrenici.
the politics of mladic must be defeated, giving the country a chance to free itself from the burden of responsibility for crimes, including the srebrenica genocide.

poduzeća su podržala ovu ideju, a naročito msp-ovi, koji traže da ih se oslobodi od tako učestalih podnošenja prijava.
businesses have given their backing to the idea and smes in particular are asking not to have to file returns so often.

držeći brizgalicu uspravno sa zatvaračem igle na vrhu, okrećite kotačić u smjeru suprotnom od kazaljke na satu sve dok narančasta naljepnica ne nestane i dok se ne oslobodi gumb za injiciranje.
while holding the pen upright with the needle cover uppermost, twist the knob anticlockwise until the orange label disappears and the injection button is released.

tada je ti èuj u nebu i postupaj i sudi svojim slugama, osudi krivca okreæuæi njegova djela na njegovu glavu, a nevina oslobodi postupajuæi s njime po nevinosti njegovoj.
then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

dva su središnja događaja : raoulov pokušaj da oslobodi 20 ili više zarobljenih ljudi kamionom te njegova nastojanja da spasi 65, 000 drugih ljudi zarobljenih u getu …
there are two central events : raoul’ s attempts to liberate 20 or so people captured on a truck , and his efforts to save 65,000 others who are confined to the ghetto .

stanje nam najbolje oslikava podatak da su na zasjedanju sabora 1567 . g . u zagrebu staleži zatražili od vladara da se plaćanja poreza oslobodi prekokupske krajeve te ostatke križevačke županije koji su nedavno teško stradali od turaka .
the situation is best depicted by the fact that at a session of parliament ( sabor ) held in zagreb in 1567 the estates of the realm sought of the ruler that the regions over the kupa river and the remnants of križ evac county that recently suffered heavily from turkish attacks be exempted from the obligation to pay taxes .

jedna jedinica (u) definirana je kao količina enzima potrebna da se oslobodi jedan µmol amonijaka u minuti pri ph 7,3 na 37 °c.
one unit (u) is defined as the quantity of enzyme required to liberate one µmol ammonia per minute at ph 7.3 and 37°c.

a što se tiče moje žene , da se njoj više ne može pomoći , osim da bude prisiljena da spava godinu dana i oslobodi se tog “ bijelog sranja “ i nakon toga pokuša medikamentima stabilizirati svoje zdravstveno stanje .
and as far as my wife was concerned , that she was beyond help , other than to be forced to sleep for a year and rid herself of that " white crap " and then try with medication to stabilise her health .