Você procurou por: podnesak (Croata - Inglês)

kosovo također predaje svoj podnesak.
kosovo submits its own motion as well.

podnesak se nakon toga tiska i dodaje u spis predmeta.
subsequently, the submission is printed and added to the case file.

taj podnesak sadržava sve bitne informacije u vezi s predloženom odlukom.
that submission shall contain all relevant information relating to the intended decision.

podnesak koji ste mi poslali bio je preda mnom prièitan u njegovu prijevodu.
the letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.

strane prvo moraju podnijeti „obrazloženi podnesak” kojim se podnosi zahtjev za upućivanje.
parties must first submit a "reasoned submission" requesting a referral.

i za vremena artakserksova pisali su bišlam, mitredat, tabel i ostali njihovi drugovi protiv jeruzalema perzijskom kralju artakserksu. podnesak je bio pisan aramejskim pismom i jezikom.
and in the days of artaxerxes wrote bishlam, mithredath, tabeel, and the rest of their companions, unto artaxerxes king of persia; and the writing of the letter was written in the syrian tongue, and interpreted in the syrian tongue.

- nema nikakvih velikih iznenađenja , standardno ono što smo već slušali , ali ne bih ja sad detaljno analizirao podnesak tužiteljstva jer ćemo mi sve to analizirati pred sudom 31 . kolovoza .
- there are no big surprises , just the standard line we have already heard , but i would not now go into a detailed analysis of the statement submitted by the prosecution , because we will analyse it all before the court on august 31st .

treće, kad je riječ o postupku likvidacije društva ce hunedoara i pravnom odvajanju poslovanja koje se odnosi na vađenje ugljena i poslovanja koje se odnosi na proizvodnju energije, rumunjska je objasnila sljedeće: i. nedostatak financijskih resursa, ii. činjenica da je nad društvom ce hunedoara 2016. dvaput na zahtjev tog društva privremeno pokrenut postupak u slučaju nesolventnosti i da je zatim oba puta društvo ipak izašlo iz postupka u slučaju nesolventnosti te iii. činjenica da nacionalni sudovi u trenutku kad je rumunjska dostavila svoj podnesak i dalje nisu odlučili o još jednom zahtjevu za pokretanje postupka u slučaju nesolventnosti razlozi su koji su onemogućili pravno odvajanje vađenja ugljena i proizvodnje električne energije.
third, regarding the liquidation process of ce hunedoara and the legal separation between the coal mining business and the electricity generation business, romania explained that: (i) the lack of financial resources, (ii) the fact that ce hunedoara temporarily entered into insolvency upon the request of the company twice in 2016 and was then subsequently taken out of insolvency each time, as well as (iii) the fact that the national courts had at the time of romania`s submission still not taken a decision on another request to open insolvency proceedings, all constitute reasons that prevented the legal separation of the coal mining from the electricity generation.