Você procurou por: razlogom (Croata - Inglês)

izbaci s razlogom
kick with reason

započet ću s osobnim razlogom .
so let me first start with the personal reason .

možda sam to učinio s dobrim razlogom .
maybe i did it for a good reason .

vuneni pokrivači koriste se i ljeti , s razlogom .
even in summer woollen blankets are sometimes used for this reason .

sudac je vrlo korektno sudio i svi bodovi su skinuti s razlogom .
judge was very correct and all the lost points were taken with reason and sense .

međutim, nastavljena politiziranost javne uprave ostaje razlogom za ozbiljnu zabrinutost.
the continued politicisation of the public administration, however, remains a serious concern.

ta su ograničenja tu s razlogom, između ostaloga i kako bi se zaštitili potrošači.
there are very good reasons why such restrictions may exist, for example consumer protection.

međutim lakša infekcija, kao što je prehlada, ne treba biti razlogom odgađanja cijepljenja.
however, the presence of a minor infection, such as a cold, should not result in the deferral of vaccination.

da će taj starac prekinuti svoju šetnju po mjesečini sa svojom draganom sa određenim razlogom ismijavanja dijeteta .
that this old man would interrupt his moonlight stroll with his sweetheart with the precise reason of making fun of a child .

proveo sam posljednje desetljeće prepuštajući se boli i poniženju , nadam se s dobrim razlogom , poput samopoboljšanja .
i 've spent the last decade subjecting myself to pain and humiliation , hopefully for a good cause , which is self-improvement .

plućni simptomi, kao što su kašalj i dispneja, mogu biti razlogom za prekid liječenja i provođenje odgovarajućih daljnjih pretraga.
pulmonary symptoms, such as cough and dyspnoea, may be a reason for discontinuation of the therapy and for further investigation, as appropriate.

dodajmo tome nezamjenjiv čokoladni okus i složit ćete se - s razlogom već desetljećima osvaja srca male i velike djece !
that coupled with its irresistible chocolate flavour is undoubtedly the reason why it has been a favourite drink for children and adults alike for decades .

4.2 komisija s razlogom podsjeća na obaveze država članica u vezi s usvajanjem mjera namijenjenih pružanju pomoći ljudima kojima je ona potrebna.
4.2 the commission rightly points out members states’ responsibilities as regards the adoption of measures to support people in need.

( smijeh ) mislim da su naši najbolji projekti oni koji su vezani za lokaciju i s razlogom se događaju na nekom mjestu .
( laughter ) i think our best projects are ones that are site specific and happen at a particular place for a reason .

danas u ovu zabit dođe godišnje do nekoliko milijuna ljudi iz cijelog svijeta samo s jednim razlogom : biti u blizini svojeg duhovnog učitelja satya sai babe .
today in this seclusion comes up to few millions of people per year from all over the world just with one reason : to be near their spiritual teacher satya sai baba .

ako tome pridodamo bogatu gastronomsku ponudu , mnoštvo kulturnih spomenika i zbivanja te prirodne ljepote dubrovnik s razlogom nazivaju " rajem na zemlji " .
if you add the rich culinary offer , the numerous cultural monuments and happenings and its natural beauty , you will realise that there is a good reason why dubrovnik is called " paradise on earth " .

povećana učestalost ili težina migrene tijekom primjene khk-a (koja može biti prodromalni znak cerebrovaskularnog događaja) može biti razlogom trenutačnog prekida primjene.
an increase in frequency or severity of migraine during chc use (which may be prodromal of a cerebrovascular event) may be a reason for immediate discontinuation.

prema novom nacrtu, turska više neće smatrati grčki teritorijalni vodeni pojas "razlogom za rat". [arhivska snimka]
under the new draft, turkey will no longer regard greece's territorial water belt as a "cause for war". [file]

smještena u prekrasnom zaljevu , okružena vinogradima , maslinicima , brnistrom , sa slikovitom pozadinom krševite planine velebita i otočića prvića , baška je s razlogom najposjećenije kupališno mjesto na otoku krku .
situated in a wonderful bay , surrounded by vineyards , olive-groves , spanish broom , with the picturesque background shaped by the mountain velebit and the islet of prvić , baš ka is the most visited bathing resort on the island of krk , with every reason .

agencija može predložiti promjene rezerviranog smještaja ili otkazati zakupljene smještajne kapacitete potpuno ili djelomično ako prije ili za vrijeme trajanja odmora nastupe izvanredne okolnosti koje se ne mogu izbjeći niti otkloniti , a da su nastupile u vrijeme objave i prodaje programa bile bi opravdanim razlogom agenciji da ponudu ne objavi , te da ne prima prijave i potvrde zakupa predmetnih smještajnih jedinica .
the agency can suggest changes of reservation or cancel the rented accommodation entirely or partially if , before or during the guest 's stay , special circumstances occurred that cannot be avoided or eliminated , which , if they had occurred at the time of the announcement and offer of the program , would be a justified cause for the agency not to announce the offer and accept applications and confirmations of the reservation of accommodation units .