A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sve nanovo iskuavahu boga i vrijeðahu sveca izraelova
yea, they turned back and tempted god, and limited the holy one of israel.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vi se odrekoste sveca i pravednika, a izmoliste da vam se daruje ubojica.
but ye denied the holy one and the just, and desired a murderer to be granted unto you;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
skrenite s puta, zastranite sa staze, uklonite nam s oèiju sveca izraelova!"
get you out of the way, turn aside out of the path, cause the holy one of israel to cease from before us.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
to je bilo dostignuće dostojno mahatme gandhija , provedeno s lukavošću odvjetnika i idealizmom sveca .
it was an achievement worthy of mahatma gandhi , conducted with the shrewdness of a lawyer and the idealism of a saint .
Última atualização: 2013-01-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ono se danas slavi uvijek ujesen i više nije strogo vezano za ime sveca zaštitnika mjesne crkve .
nowadays , it is always celebrated in the fall � the timing has nothing to do with the patron saint any more .
Última atualização: 2012-07-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
u kategoriji do 96 kg, kaloyan dinchev izgubio je od mareka sveca iz Češke republike, 3-1.
in the 96kg event, kaloyan dinchev lost to marek svec of the czech republic, 3-1.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bratovštine su u prvom redu vjerska katolička udruženja koja okupljaju vjernike sa svrhom promicanja kulta pojedinog kršćanskog sveca , otajstva ili vrline .
brotherhoods are firstly religious catholic orders that bring belivers together for the purpose of promoting the cult of some particular christian saint , sacred rites or virtues .
Última atualização: 2012-07-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mramorni glavni oltar sv . dujma potječe iz 1909 . godine , a slike istog sveca sačuvane su s oltara ranijih razdoblja .
the marble altar of st. dujam is made in 1909. , and the paintings representing the same saint originate from the previous altars .
Última atualização: 2012-07-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kao i u drugim područjima balkana, ukoliko za svoj posjet nekom lokalitetu odaberete dan kada tu slave sveca zaštitnika, doživjet ćete još više izvornog folklora.
as in other regions of the balkans, timing a visit to a particular locality to coincide with that village's feast day of its patron saint adds a genuine folkloric flavor.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na dan svetog nikole , sveca zaštitnika djece , naši najmlađi okupili su se u Češkom domu na hostima kako bi pokazali što su naučili u proteklom periodu i tako proslavili svoj dan .
on st. nicholas day , the patron saint of the children , the youngest members of czech beseda rijeka gathered in the czech home in rijeka to show what they learned in the past year and celebrate their day .
Última atualização: 2012-07-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
u onaj dan: ostatak izraelov i preivjeli iz kuæe jakovljeve neæe se vie oslanjati na onoga koji ih bije, veæ æe se iskreno oslanjati na jahvu, sveca izraelova.
and it shall come to pass in that day, that the remnant of israel, and such as are escaped of the house of jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the lord, the holy one of israel, in truth.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
evo, pozvat æe narod koji ne poznaje, i narod koji te ne zna dohrlit æe k tebi radi jahve, boga tvojega, i sveca izraelova, jer on te proslavio.
behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the lord thy god, and for the holy one of israel; for he hath glorified thee.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
k tebi æe, sagnuti, dolaziti sinovi tvojih tlaèitelja, pred noge ti padat' koji te prezirahu. nazivat æe te gradom jahvinim, sionom sveca izraelova.
the sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, the city of the lord, the zion of the holy one of israel.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tako se npr . kod nekih grbova može naći i slika ljiljana s jedne strane gore i palme s druge strane , koji simboliziraju sv . alberta od trapanija i sv . anđela , prva dva sveca karmelićanina .
thus in some coats of arms there may be an image of the lily on the one side and the palm on the other up above , symbolizing st. albert of trapani and st. angelo , the first two carmelite saints .
Última atualização: 2012-07-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
teko onima to slaze u egipat po pomoæ i nadu u konje polau te se uzdaju u mnoga kola i u mnotvo konjanika, ne gledajuæ' s uzdanjem u sveca izraelova i od jahve savjeta ne traeæ'.
woe to them that go down to egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the holy one of israel, neither seek the lord!
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
europskim vlakom prijateljstva 2005 . otputovali su u bari , na veliku proslavu sv . nikole , zaštitnika toga grada , koja se slavi 7 . svibnja , trodnevnim slavljem : svakodnevnim procesijama , pučkim zabavama , nastupima folklornih skupina , orkestara , bubnjara , trubljača i gutača vatre iz grada i okolice , vojnim mimohodima , akrobacijama vojnih zrakoplova , velikim vatrometima , roštiljadama hobotnica i ražnjića , ispijanjem mnogo piva svake večeri - prema mjesnom tisku – od oko osamdesetak tisuća hodočasnika i štovatelja sv . nikole , sveca kojega slavi zapadna i istočna crkva , zbog njegovih čudesa .
the students started on a journey to bari on the european friendship train 2005 , for the grand celebration of saint nicholas , the protector of the city , which is held of the 7th of may , with three days of observation including : daily processions , popular public entertainment , performances by folklore groups , an orchestra , drummers , a trumpeter and a fire eater from the city and surrounding areas , military marches , military airplane acrobatics , grand fireworks shows , barbeques with octopus and kabobs , and the consuming of many drinks every evening - according to the local press- participated about 80,000 pilgrims and worshipers of saint nicholas , a saint which is praised by the western and eastern churches , because of the miracles he performed .
Última atualização: 2012-07-08
Frequência de uso: 1
Qualidade: