A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ipak, procvat odnosa izraela s ciprom i grčkom dodatno je razljutio političare u ankari i uzrokovao daljnje udaljavanje turske i izraela.
however, israel's budding relationship with cyprus and greece has only aggravated policy makers in ankara, further pushing turkey and israel apart.
prosvijećenog osobnog interesa , jer ukoliko se ovo ekonomsko udaljavanje nastavi kroz slijedećih 40 godina kombinirano s globalnom socijalnom integracijom , će dovesti do noćne more za našu djecu .
enlightened self-interest , because if that economic divergence continues for another 40 years , combined with social integration globally , it will build a nightmare for our children .
svako opće, automatsko i nekontrolirano udaljavanje od načela općih izbora može ugroziti demokratsku vrijednost zakonodavnog tijela odabranog na taj način te zakona koje objavljuje.”25
any general, automatic and indiscriminate departure from the principle of universal suffrage risks undermining the democratic validity of the legislature thus elected and the laws it promulgates."25
1.8 poziva, upravo u vezi sa suzbijanjem siromaštva, na udaljavanje od gospodarskih politika eu-a koje su i dalje usmjerene na mjere štednje;
1.8 calls, particularly in connection with combating poverty, for a move away from eu economic policies which continue to be only austerity-orientated;
milan protić, jedan od vođa koalicije, optužio je koštunicu za pretvaranje srbije u "rusku koloniju, te njeno udaljavanje od euroatlantske integracije".
one of the coalition leaders, milan protic, accused kostunica of turning serbia into "a russian colony and drawing it away from euro-atlantic integration".
hrvatska je također pozdravila tadićevu izbornu pobjedu, priopćavajući u ponedjeljak (28. lipanj) kako je time obiljezeno udaljavanje srbije od razdoblja slobodana milosevića i njegova autoritarnog rezima.
croatia too welcomed the victory, saying on monday (28 june) that it marks serbia's departure from the legacy of slobodan milosevic and his authoritarian regime.
u tu svrhu egso preporučuje veće uključivanje mladih ljudi i njihovih organizacija, u bliskoj suradnji s potencijalnim poslodavcima i njihovim organizacijama, u provedbu inicijative za zapošljavanje mladih, kao i udaljavanje od pristupa koji su isključivo administrativni te ne omogućuju fleksibilnost nacionalnih akcijskih planova za inicijativu za zapošljavanje mladih.
to this end, the eesc recommends more involvement of young people and their organisations, in close cooperation with potential employers and their respective organisations in the implementation of the yei and a move away from purely administrative approaches that do not allow flexibility in yei national action plans.
dostupnošću podataka i informacija o državljanima trećih zemalja koji nemaju nikakve isprave ili zakonit razlog za boravljenje u eu-u i kojima su otisci prstiju uzeti u drugoj državi članici ubrzali bi se postupci identificiranja i ponovnog evidentiranja državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom koji su zadržani i kojima su otisci prstiju uzeti u drugoj državi članici, čime bi se skratili nužni postupci vraćanja i ponovnog prihvata, među ostalim i razdoblje tijekom kojeg se nezakoniti migranti smiju administrativno zadržati dok se čeka na njihovo udaljavanje, te bi se suzbijala zlouporaba identiteta.
the availability of data and information on third-country nationals without any indentification or lawful reason for being in the eu who are fingerprinted in another member state would accelerate the procedures for the identification and re-documentation of illegally staying third-county nationals apprehended and fingerprinted in another member state, hence contributing to reduce the length of the necessary return and readmission procedures, including the period during which irregular migrants may be kept in administrative detention awaiting removal, and combat identity fraud.
