A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
brojni su samostani bukovine izgrađeni od strane moldavskih vojvoda u znak zahvalnosti bogu za svaku pobjedu u ratu protiv turaka.
many of the bukovina monasteries were built by the moldavian voivodes as a token of gratitude to god after each victory in battles against the turks.
evo vojvoda davidovim junacima koji su junaèki radili uza nj za njegovo kraljevstvo sa svim izraelom da ga po jahvinoj rijeèi zakralje nad izraelom.
these also are the chief of the mighty men whom david had, who strengthened themselves with him in his kingdom, and with all israel, to make him king, according to the word of the lord concerning israel.
ali abner, sin nerov, vojvoda aulove vojske, bijae uzeo aulova sina ibaala i doveo ga prijeko u mahanajim.
but abner the son of ner, captain of saul's host, took ish-bosheth the son of saul, and brought him over to mahanaim;
ali kraljeva rijeè bijae jaèa od joabove i od rijeèi vojvoda njegove vojske. tako joab i vojvode odoe ispred kralja da popiu izraelski narod.
notwithstanding the king's word prevailed against joab, and against the captains of the host. and joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of israel.
odjeveni u odore zapovjednika makedonskih revolucionarnih postrojbi, odnosno vojvoda, 30 muškaraca i žena na konjima slijede put revolucionara prema kruševu i dalje.
dressed as macedonian revolutionary unit commanders, or voivodi, 30 men and women ride the trails of the revolutionaries to and from krusevo.
abiaj, joabov brat a sin sarvijin, bio je vojvoda nad tridesetoricom. on je zavitlao kopljem na tri stotine, pobio ih i proslavio se meðu tridesetoricom.
and abishai, the brother of joab, the son of zeruiah, was chief among three. and he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.
crkva uskrsnuća jedina je od skupine crkava koju nije sagradio vladajući vojvoda ili lokalni vlastodržac, već članovi moćne aristokratske obitelji, movilesti, od kojih su neki bili na tronu moldavije i valakije.
the resurrection church is the only one of the set not built by a ruling voivoda, or local administrative leader, but rather by the members of a powerful aristocratic family, the movilesti, some of whom acceded to the throne of moldova and wallachia.
godine 1424., rome iz transilvanije predvodio je vojvoda (vladar), kako se navodi u ustavu, ali taj propis ukinut je 1588. godine na pokrajinskom saboru.
in 1424, transylvania's roma were led by a voivode (ruler) as the constitution stipulated, but that provision was scrapped in 1588 by the provincial assembly.
da se najedete mesa kraljeva, i mesa vojvoda, i mesa moguænika, i mesa konja i konjanika njihovih, i mesa svih moguæih ljudi, slobodnjaka i robova, malih i velikih!"
that ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great.
'ponosni smo što čuvamo tradiciju tako dugo i nema sumnje kako će narod sinja i u budućnosti njegovati alku. … voljeli bismo tijekom cijele godine privući turiste da dođu u sinj, doznaju nešto o alci, dobro se provedu i razgledaju područje, te uživaju u našoj kuhinji', rekao je alkarski vojvoda ivan Čikara.
''we are proud of keeping the tradition that long and there is no doubt people of sinj will continue to take care of the alka in the future. … we would like to bring tourists in throughout the year to visit sinj, learn about the alka, enjoy it, see the area, enjoy our cuisine,'' said alka duke ivan cikara.