Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
svi računovodstveni zapisi, uključujući usklađenja računa, moraju se temeljiti na popratnoj dokumentaciji na koju se pozivaju.
all accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which the entries shall refer.
da su to njezini misaono- vizualni zapisi o dilemama i iskustvima , o prolaznosti vremena i o pamćenju .
they are her contemplative and visual notes on dilemmas and experiences , the transience of time and on memories and reminiscences .
to mogu biti informacije o klimi, satelitske slike, digitalne slike i video zapisi, evidencije o transakcijama ili signali gps.
this could be climate information, satellite imagery, digital pictures and videos, transaction records or gps signals.
kolačići su male elektroničke informacije koje web- mjesto može prenositi na tvrdi disk korisnika kako bi se zapisi njegovih posjeta na određenu stranicu prilagodili i spremili .
cookies are bits of electronic information that a website can transfer to a visitor’ s hard drive to help tailor and keep records of his or her visit to the site .
kako je parmezanu već u 13 . stoljeću , otkad postoje zapisi , utvrđen proizvodni standard , smatra se da je riječ o znatno starijem siru .
as the production standard for parmesan was already established in the 13th century , records being that old , it is considered to be a much older cheese .
( smijeh ) jm : ovi se podaci mogu koristiti za razne namjene , ali ono što je bitno jest da se povijesni zapisi digitaliziraju .
( laughter ) jm : there are many usages of this data , but the bottom line is that the historical record is being digitized .
kolačići su kratki digitalni zapisi koji nastaju prilikom vašeg posjeta i koje media desk hrvatske pohranjuje na vašem računalu u odgovarajuću mapu dokumenata i ne sadrže osobne podatke o korisniku , niti se mogu koristiti za identifikaciju pojedinog korisnika .
a cookie is a small amount of data , which is created when you visit our pages and which are stored on your device 's hard drive . cookies do not contain any personal information about the visitor and cannot be used to identify an individual visitor .
imperativ je u ovim organizacijama da se sadržaj , kao što su standardne operativne procedure , liste podataka o sigurnosti materijala ili zapisi o kupcu , pažljivo kontrolira kako bi se postigla regulatorna usklađenost i standardi kvalitete .
in these organizations it is imperative that content , such as standard operating procedures , material safety data sheets , or customer records , is carefully controlled to meet regulatory compliance or quality standards .
i tako su se od samih početaka žalili na korisničke priručnike : " zatvaram uz gađenje " osnovna aritmetika -- operativni zapisi , uz puno neprospavanih noći .
" maniac regained its memory , when the power went off . " " machine or human ? " " aha ! " so , they figured out it 's a code problem .
"neki ljudi u muslimanskoj kulturi identificiraju demokraciju s najgorim pojavama u zapadnoj pop kulturi i ne žele biti dio toga", kazao je američki predsjednik."kada govorim o blagoslovima slobode, nepristojni video zapisi i grubi komercijalizam nisu ono što imam na umu.
"some people in muslim cultures identify democracy with the worst of western popular culture and want no part of it," he said. "when i speak about the blessings of liberty, coarse videos and crass commercialism are not what i have in mind.