Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
faraon se razljuti na svoja dva dvoranina, glavnog peharnika i glavnog pekara,
i faraon se razgnevi na ta dva dvoranina, na stareinu nad peharnicima i na stareinu nad hlebarima;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zavolje on josipa, uze ga za dvoranina i postavi ga za upravitelja svoga doma i povjeri mu sav svoj imetak.
i josif steèe milost u njega, i dvorae ga; a najposle postavi ga nad celim domom svojim, i ta god imae njemu dade u ruke.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on usta i poðe. odjednom eto nekog etiopljanina, dvoranina, visokog dostojanstvenika kandake, kraljice etiopske koji bijae nad svom njezinom riznicom.
i ustavi podje. i gle, èovek arapin, ukopljenik, vlastelin kandakije carice arapske, to bee nad svim njenim riznicama, koji bee doao u jerusalim da se moli bogu,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tu se naðe zapisano kako je mordokaj prokazao bigtanu i terea, dva dvoranina kraljeva, èuvare praga, koji su se spremali da podignu ruke na kralja ahasvera.
i nadje se zapisano kako je mardohej prokazao za vihtana i teresa, dva dvoranina, koji èuvahu strau na pragu, da gledaju da dignu ruke na cara asvira.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jehu okrenu lice prema prozoru i reèe: "tko je sa mnom, tko?" i dva-tri dvoranina pogledae prema njemu.
a on pogleda na prozor i reèe: ko je sa mnom? ko? tada pogledae u nj dva tri dvoranina.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
iz grada je odveo jednog dvoranina, vojnièkog zapovjednika, pet ljudi iz kraljeve pratnje koji se zatekoe u gradu, pisara zapovjednika vojske koji je novaèio puk i ezdeset puèana koji se takoðer zatekoe u gradu.
a iz grada uze jednog dvoranina, koji bee nad vojnicima i pet ljudi koji stajahu pred carem, koji se nadjoe u gradu, i prvog pisara vojnièkog, koji popisivae narod po zemlji u vojsku, i ezdeset ljudi iz naroda zemaljskog, koji se nadjoe u gradu.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asirski je kralj poslao iz lakia u jeruzalem kralju ezekiji vrhovnog zapovjednika vojske, velikog dvoranina i peharnika s jakom vojskom. krenue oni, a kad su stigli u jeruzalem, stadoe kod vodovoda gornjeg ribnjaka, na putu u valjarevo polje.
ali car asirski posla tartana i ravsarisa i ravsaka iz lahisa k caru jezekiji u jerusalim s velikom vojskom; i oni se podigoe i dodjoe u jerusalim; i podigavi se i doavi stadoe kod jaza gornjeg jezera, koji je pokraj puta u polju beljarevom.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: