Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
potom je optužen za nepoštivanje suda.
on je potom optužen za nepoštovanje suda.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
međutim, kreativna napetost ne mora proizvoditi cinizam i nepoštivanje.
međutim, kreativna tenzija ne mora da proizvodi cinizam i nepoštovanje.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sudac je napuštanje sudnice od strane obrane okarakterizirao kao nepoštivanje suda i države.
sudija je napuštanje sudnice od strane odbrane okarakterisao kao nepoštovanje suda i države.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oni su optuženi za nepoštivanje sigurnosnih propisa vezanih za administraciju, skladištenje i uništenje streljiva.
oni su optuženi za nepoštovanje bezbednosnih propisa o rukovanju, skladištenju i uništavanju municije.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
izjasnili su se nevinim po optužbi za nepoštivanje suda koja je vezana za objavljivanje imena zaštićenog svjedoka.
oni su se izjasnili da nisu krivi po optužbi za nepoštovanje suda koja je vezana za objavljivanje imena zaštićenog svedoka.
Última atualização: 2012-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
najčešći uzroci bili su prekomjerna brzina, vožnja pod utjecajem alkohola i nepoštivanje crvenog svjetla na semaforima.
najčešći uzroci bili su prekomerna brzina, vožnja pod uticajem alkohola i nepoštovanje crvenog svetla.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tereti se za nepoštivanje suda zbog otkrivanja identiteta i objavljivanja svjedočenja zaštićenog svjedoka na suđenju iz 1998. godine.
jović se tereti za nepoštovanje suda zbog otkrivanja identiteta i svedočenja zaštićenog svedoka na suđenju iz 1998. godine.
Última atualização: 2012-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reagirajući na to, srbijanski ministar vanjskih poslova vuk jeremić optužio je riyadh za nepoštivanje međunarodnog suda pravde u haagu.
reagujući na to, srpski ministar inostranih poslova vuk jeremić optužio je rijad da nije poštovao međunarodni sud pravde u hagu.
Última atualização: 2012-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zakon o zaštiti od pušenja stupio je 1. siječnja na snagu u makedoniji, predviđajući rigorozne kazne za njegovo nepoštivanje.
zakon o zaštiti od pušenja, za čije su nepoštovanje predviđene rigorozne kazne, stupio je na snagu u makedoniji 1. januara.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iako jamstva postoje na papiru, nepoštivanje standarda i načela ravnopravnosti spolova i dalje je zapreka za žene u republici srpskoj, kažu zagovornici.
mada garancije postoje na papiru, nepoštovanje standarda i principa ravnopravnosti polova i dalje je prepreka za žene u republici srpskoj, kažu zagovornici.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inače, vlasti u beogradu predale su sudu osobu optuženu za nepoštivanje suda, zbog navodnog zastrašivanja svjedoka tijekom suđenja bosanskom srbinu milanu lukiću.
inače, vlasti u beogradu predale su tribunalu osobu optuženu za nepoštovanje suda, zbog navodnog zastrašivanja svedoka tokom suđenja bosanskom srbinu milanu lukiću.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Šešelj je 21. siječnja 2009. godine optužen za nepoštivanje suda nakon što je otkrio imena i ostale osobne podatke troje svjedoka čiji je identitet sudsko vijeće zaštitilo.
Šešelj je 21. januara 2009. godine optužen za nepoštovanje suda nakon što je otkrio imena i druge lične podatke tri svedoka čiji je identitet sudsko veće zaštitilo.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"neki su ljudi rekli kako je nepostojanje dorskih stupova nepoštivanje partenona, no mene ne zanima imitacija partenona", odgovara tschumi.
"neki ljudi su rekli da je nepoštovanje partenona nemati dorske stubove, ali ja nisam želeo da imitiram partenon", odgovara Čumi.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
on je u lipnju 2007. godine optužen za nepoštivanje suda, kada je pobjegao kako bi izbjegao svjedočiti unatoč zabrani suda da to učini, a nakon toga odbio svjedočiti putem video veze.
on je u junu 2007. godine optužen za nepoštovanja suda, kada je pobegao da bi izbegao da svedoči uprkos zabrani suda da to uradi, a potom je odbio da svedoči putem video linka.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zagađenje mora prouzročeno izbačenom otpadnom vodom sa stranih brodova, nedostatak istraživanja, nepoštivanje pomorskih teritorijalnih ograničenja i prekomjerni urbanizam najveći su problemi s kojima se sučeljava crnogorska morska obala, upozorili su stručnjaci.
zagađenje mora uzrokovano izbačenom otpadnom vodom sa stranih brodova, nedovoljna istraživanja, nepoštovanje pomorskih teritorijalnih ograničenja i prekomerna urbanizacija su najveći problemi sa kojima se suočava crnogorska obala, upozorili su eksperti.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
avni krasniqi tereti se za nepoštivanje suda jer se nije pojavio svjedočiti protiv haradinaja i ostale dvojice optuženika koji se terete za zločine nad srbima, romima i albancima na kosovu izvršene između 1. ožujka i 30. rujna 1998. godine.
avni krasnići se tereti za nepoštovanje suda zato što se nije pojavio da svedoči protiv haradinaja i druge dvojice optuženika koji se terete za zločine nad sbrima, romima i albancima na kosovu izvršene između 1. marta i 30. septembra 1998. godine.
Última atualização: 2012-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"međutim, vijeće je zadovoljno dokazima kojima se bez ikakve sumnje potvrđuje kako je optuženi voljno i svjesno utjecao na svjedoka b1 i provođenje pravde, te kako takvo ponašanje predstavlja nepoštivanje tribunala ", navodi se u obrazloženju.
«međutim, veće je zadovoljno dokazima kojima se bez ikakve sumnje potvrđuje da je optuženi voljno i svesno uticao na svedoka b1 i sprovođenje pravde, i takvo ponašanje predstavlja nepoštovanje tribunala», navodi se u obrazloženju.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível