Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
predstavljen novi zakon o obavještajnim službama u bih
predstavljen novi zakon o obaveštajnim službama u bih
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prama našim obavještajnim podatcima, solidan broj policijaca djeluje tamo.
prema našim obaveštajnim podacima, solidan broj policajaca deluje na tom prostoru.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dva druga događaja ovog proljeća ukazala su na potrebu za neodgodivim vojnim i obavještajnim reformama.
dva druga događaja ovog proleća ukazala su na potrebu neodložnih vojnih i obaveštajnih reformi.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
osim ostalog, ravnateljstvu bi trebalo dati izravan pristup relevantnim obavještajnim dosjeima, ukazuje greco.
pored ostalog, direktoratu bi trebalo dati direktan pristup relevantim obaveštajnim dosijeima, ukazuje greko.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
civilne vlasti srbije i crne gore nastoje uspostaviti etički i politički nadzor nad svojom vojskom i obavještajnim službama.
srbija i crna gora bore se da svoju vojsku i obaveštajne službe stave pod etičku i političku kontrolu civilnih vlasti.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ndredca: proces provjere obavlja se u bliskoj suradnji s nacionalnim, kao i partnerskim obavještajnim odjelima.
ndreka: proces provere obavlja se u tesnoj saradnji sa nacionalnim, kao i sa partnerskim obaveštajnim odeljenjima.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neki su, kaže on, također njegovali odnose s policijom, vojskom i obavještajnim službama koji prevazilaze novinarske razloge.
neki su, kaže on, takođe gajili odnose sa policijom, vojskom i obaveštajnim organizacijama, koji prevazilaze novinarske razloge.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
osim toga, prema nizozemskim obavještajnim izvorima, pkk opskbljuje robom baze pkk u sjevernom iraku", rekao je.
pored toga, prema holandskim obaveštajnim izborima, pkk snabdeva robom kampove pkk u severnom iraku“, rekao je on.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
turska vojska napala je u subotu bazu u sjevernom iraku, a dužnosnici kažu kako bi mogli uslijediti novi napadi, temeljeni na obavještajnim podacima.
turska vojska napala je u subotu bazu u severnom iraku i zvaničnici kažu da bi mogli da uslede novi napadi, zasnovani na obaveštajnim podacima.
Última atualização: 2012-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
giotopoulos je uzvratio kako se postrojba, zajedno sa stranim obavještajnim službama i sjedinjenim državama, urotila protiv njega podmećući lažne otiske prstiju i rukopis.
Đotopulos je uzvratio da se ova jedinica, zajedno sa stranim obaveštajnim službama i sjedinjenim državama urotila protiv njega podmećući lažne otiske prstiju i rukopis.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
studija, koji je objavio institut za gospodarstvo i mir, savjetodavna organizacija sa sjedištem u australiji, pripremljena je u suradnji s obavještajnim odjelom lista economist.
studija, koju je objavio institut za ekonomiju i mir, tink-tenk organizacija sa sedištem u australiji, pripremljena je u saradnji sa obaveštajnim odeljenjem magazina ekonomist.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«došlo je vrijeme da se stane na put obavještajnim službama koje su prečesto korištene protiv pojedinaca, i koje su podosta izmakle nadzoru».
«došlo je vreme da se stane na put obaveštajnim službama koje su suviše često korištene protiv građana pojedinačno, i koje su dosta izmakle kontroli».
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on je kazao kako pokret sedamdesetosmaša želi vidjeti istrage i suđenja vojnom kabinetu, zapovjednicima u razdoblju izvanrednog stanja, šefovima policije, obavještajnim operativcima, ravnateljima zatvora i mučiteljima.
on je rekao da pokret sedamdesetosmaša namerava da vidi istrage i suđenja vojnom kabinetu, komandantima za vreme vanrednog stanja, šefovima policije, obaveštajnim operativcima, upravnicima zatvora i mučiteljima.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
del ponte je u svojem govoru također navela petračevo uhićenje, opisujući to kao pozitivan događaj, dobar primjer međunarodne suradnje među obavještajnim i kriminalističkim agencijama, i kao prigodu za konačni prodor u mrežu koja štiti gotovinu.
del ponte je u svom govoru takođe pomenula hapšenje petrača, opisujući to kao pozitivan događaj, dobar primer međunarodne saradnje među obaveštajnim i kriminalističkim agencijama, i kao priliku da se konačno prodre u mrežu koja štiti gotovinu.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
citirajući izvore bliske tužiteljstvu, sofijski radio darik izvijestio je u ponedjeljak kako će filchev biti ispitan o navodnom protežiranju petrova, kao i o zalaganju za zapošljavanje tog bivšeg pripadnika posebnih postrojba u bugarskim obavještajnim i sigurnosnim službama 2000. godine.
citirajući izvore bliske tužilaštvu, sofijski radio darik izvestio je u ponedeljak da će filčev biti ispitan o navodnoj zaštiti petrova, kao i o zalaganju za zapošljavanje tog bivšeg komandosa u bugarskim obaveštajnim i bezbednosnim službama 2000. godine.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mesić je priznao kako slučaj gotovina ostaje glavna zapreka hrvatske u kontekstu prijama u eu, ali je rekao kako zemlja čini "sve u njezinoj moći", uključujući i suradnju s europskim obavještajnim službama.
mesić je priznao da slučaj gotovina ostaje glavna prepreka hrvatskoj u kontekstu prijema u eu, ali je ukazao da zemlja čini «sve što je u njenoj moći», uključujući i saradnju sa evropskim obaveštajnim službama.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"novi koncept koji je u prvoj fazi primjene kosovske policije, koncept policijskog rada predvođen obavještajnim radom i policije u zajednicama, počeo je davati vidljive rezultate u prevenciji svakodnevnog kriminala te u pronalaženju i borbi sa svim oblicima organiziranog kriminala", priopćilo je ministarstvo unutarnjih poslova, dodajući kako je to rezultiralo smanjenjem teških kaznenih djela za 23 posto u usporedbi s istim razdobljem prošle godine.
„novi koncepti, koji su u prvoj fazi primene u kosovskoj policiji, koncept policijskog rada vođen obaveštajnim radom i policijom u zajednicama, počeo je da pokazuje vidne rezultate u prevenciji svakodnevnog kriminala i pronalaženju i borbi protiv svih oblika organizovanog kriminala“, saopštilo je ministarstvo unutrašnjih poslova, dodajući da je to rezultiralo smanjenjem ozbiljnih krivičnih dela za 23 odsto, u poređenju sa istim periodom prošle godine.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível